MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『普通の人々』英語ワークシート
Ordinary People (1980)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Feelings are scary.
- You're the doctor.
- Just let me get it off my chest.
- Just hear me out.
- Don't admire people too much.
- It's a nice clean break.
- A 胸の中のものを、吐き出させてくれ。
- B 人をあまり崇拝しすぎないことだ。
- C 気持ちを感じるのは、怖いものだ。
- D 先生がそう言うなら。
- E きれいに割れてるわ。
- F 最後まで聞いてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F_______ are scary.
気持ちを感じるのは、怖いものだ。
言った人:
Y_____ the doctor.
先生がそう言うなら。
言った人:
Just let me get it off my c____.
胸の中のものを、吐き出させてくれ。
言った人:
Just h___ me out.
最後まで聞いてくれ。
言った人:
D____ admire people too much.
人をあまり崇拝しすぎないことだ。
言った人:
I___ a nice clean break.
きれいに割れてるわ。
言った人:
A カルB コンラッドC ベスD バーガー医師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Feelings are scary.
直訳:「感情たちは怖い」
自然な日本語:
しくみfeeling は数えられる名詞で、複数形 feelings は「(いろいろな)感情・気持ち」。scary は「(物事が)怖い・恐ろしい」。scared は「(人が)怖がっている」なので区別しよう。
You're the doctor.
直訳:「あなたが医者だ」
自然な日本語:
しくみYou're the +役職・専門家で「決めるのはあなた(だから従う)」という決まった言い方。the が付くことで「その場で一番知っている人」という意味になる。
Just let me get it off my chest.
直訳:「ただ、私にそれを私の胸から下ろさせてくれ」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「人に〜させる」。get+もの+off ~で「ものを〜から取りのぞく」。chest は「胸」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Feelings are scary.
コツ「フィーリングズ・アー・スケアリー」。feelings と scary を、ゆっくり温かく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're the doctor.
コツ「ユア・ザ・ダクター」。素直なら明るく、投げやりなら平たく小さく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just let me get it off my chest.
コツ「ジャス・レッミ・ゲリット・オフ・マイ・チェスト」。let me は「レッミ」、get it off は「ゲリロフ」とつながる。chest を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-F 5-B 6-E
2 1. Feelings(D バーガー医師) 2. You're(B コンラッド) 3. chest(A カル) 4. hear(A カル) 5. Don't(A カル) 6. It's(C ベス)
3 Feelings are scary. → 気持ちを感じるのは、怖いものだ。 / You're the doctor. → 先生がそう言うなら。 / Just let me get it off my chest. → 胸の中のものを、吐き出させてくれ。
5 Feelings are scary. → I think so. / Thanks for listening. / You're the doctor. → Don't hide behind one-liners. / Good. Then rest.
