MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マーダーズ・イン・ビルディング』英語ワークシート
Only Murders in the Building (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- And this is just occurring to you?
- I guess it feels personal now.
- Wow, I am on fire!
- Can someone please fill me in?
- I'm almost 30, and I have nothing figured out.
- Calls bother them for some reason.
- A なぜか電話を嫌がるんだよな。
- B それ、今ごろ気づいたの?
- C 今は、自分のことのように感じるんだ。
- D うわ、今日の私、冴えてる!
- E 誰か、状況を教えてくれない?
- F もうすぐ30なのに、何一つ答えが出てない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
And this is just o________ to you?
それ、今ごろ気づいたの?
言った人:
I guess it feels p_______ now.
今は、自分のことのように感じるんだ。
言った人:
Wow, I am on f___!
うわ、今日の私、冴えてる!
言った人:
Can s______ please fill me in?
誰か、状況を教えてくれない?
言った人:
I'm almost 30, and I have n______ figured out.
もうすぐ30なのに、何一つ答えが出てない。
言った人:
Calls b_____ them for some reason.
なぜか電話を嫌がるんだよな。
言った人:
A チャールズB オリバーC メイベル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
And this is just occurring to you?
直訳:「そしてこれは今ちょうどあなたに起きているのか?」
自然な日本語:
しくみoccur to+人で「〜の心に浮かぶ」。考えが主語になるのが日本語と違うところ。just は「たった今」。
I guess it feels personal now.
直訳:「私は推測する、今それは個人的に感じられる」
自然な日本語:
しくみfeel+形容詞で「〜に感じられる」。主語の it は状況全体。I guess は自分の気持ちを控えめに述べる前置き。
Wow, I am on fire!
直訳:「うわ、私は火の上にいる!」
自然な日本語:
しくみbe on fire は比喩で「絶好調だ」。文字どおり「火事だ」の意味にもなるので、文脈で判断する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
And this is just occurring to you?
コツoccurring to you →「アカーリング・トゥ・ユー」。cur を強く、語尾を上げてあきれた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I guess it feels personal now.
コツI guess it feels →「アイゲスイットフィールズ」。personal の per を強く、少し間を置いて静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wow, I am on fire!
コツI am on fire →「アイアモンファイア」。am on がつながる。fire を高く伸ばして得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-F 6-A
2 1. occurring(B オリバー) 2. personal(A チャールズ) 3. fire(B オリバー) 4. someone(B オリバー) 5. nothing(C メイベル) 6. bother(B オリバー)
3 And this is just occurring to you? → それ、今ごろ気づいたの? / I guess it feels personal now. → 今は、自分のことのように感じるんだ。 / Wow, I am on fire! → うわ、今日の私、冴えてる!
5 And this is just occurring to you? → Better late than never. / Okay, okay, I'm slow. / I guess it feels personal now. → That makes sense. / Welcome to the club.
