MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ONCE ダブリンの街角で』英語ワークシート
Once (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I listen.
- You love her still?
- Nothing's for free.
- Do you want to give it a spin?
- Thanks for the company.
- We learn English from Fair City.
- A まだ彼女を愛してるの?
- B ちょっとやってみる?
- C 私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。
- D ただのものなんてないわ。
- E 私は聴いてる。
- F 一緒にいてくれてありがとう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I l_____.
私は聴いてる。
言った人:
You love her s____?
まだ彼女を愛してるの?
言った人:
N________ for free.
ただのものなんてないわ。
言った人:
Do you w___ to give it a spin?
ちょっとやってみる?
言った人:
Thanks for the c______.
一緒にいてくれてありがとう。
言った人:
We l____ English from Fair City.
私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。
言った人:
A 女の家の隣人たちB 男C 女
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I listen.
直訳:「私は聴く」
自然な日本語:
しくみlisten は「(注意して)聴く」、hear は「(自然に)聞こえる」。英語学習者らしく現在形で言っているが、普通は I'm listening. とも言う。
You love her still?
直訳:「あなたは彼女をまだ愛してる?」
自然な日本語:
しくみ標準的には Do you still love her?。still(まだ)は一般動詞の前に置くのが普通。会話では平叙文の語尾を上げるだけでも質問になる。
Nothing's for free.
直訳:「何も無料のためではない」
自然な日本語:
しくみfor free=無料で。It's free. だけでも「無料だ」。Nothing's は Nothing is の短縮。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I listen.
コツ「アイ・リスン」。listen の t は発音しない。I を強く言うと「(他の人はともかく)私は」という意味が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You love her still?
コツ「ユー・ラヴ・ハー・スティル?」。still を上げ調子で言えば質問になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nothing's for free.
コツ「ナシンズ・フォ・フリー」。free を強く。f と r をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI still think about my old school every day.前の学校のこと、今でも毎日考えるんだ。
BYou miss it still?まだ恋しいの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I listen. →
You love her still? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. listen(C 女) 2. still(C 女) 3. Nothing's(C 女) 4. want(B 男) 5. company(B 男) 6. learn(A 女の家の隣人たち)
3 I listen. → 私は聴いてる。 / You love her still? → まだ彼女を愛してるの? / Nothing's for free. → ただのものなんてないわ。
5 I listen. → Thanks. That means a lot. / Really? / You love her still? → I don't know. / That's none of your business.
