MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オビ=ワン・ケノービ』英語ワークシート
Obi-Wan Kenobi (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello there.
- There's a whole galaxy out there.
- Let it go.
- There are many ways to lead.
- Have you ever been afraid of the dark?
- I will do what I must.
- A 外には、でっかい銀河が広がってるんだ。
- B 暗いのが怖かったことはあるかい?
- C やあ、こんにちは。
- D やるべきことをやるまでだ。
- E 人を導くやり方は、一つじゃない。
- F もう忘れろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____ there.
やあ、こんにちは。
言った人:
T______ a whole galaxy out there.
外には、でっかい銀河が広がってるんだ。
言った人:
Let it go.
もう忘れろ。
言った人:
There are m___ ways to lead.
人を導くやり方は、一つじゃない。
言った人:
Have you ever been a_____ of the dark?
暗いのが怖かったことはあるかい?
言った人:
I will do what I m___.
やるべきことをやるまでだ。
言った人:
A オビ=ワン・ケノービB ベイル・オーガナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello there.
直訳:「こんにちは、そこ(にいる人)」
自然な日本語:
しくみthere は「そこに」という場所の意味ではなく、相手に呼びかける軽い添え言葉。Hi there! も同じ形。名前を知らない相手や子どもへの呼びかけとして、Hello だけより温かい響きになる。
There's a whole galaxy out there.
直訳:「あそこに、まるごと一つの銀河がある」
自然な日本語:
しくみThere is 〜.(〜がある)+ out there(向こうの外の世界に)。whole は「丸ごとの・全部の」で、a whole+名詞で「丸々一つの〜」と大きさを強調する。
Let it go.
直訳:「それを行かせなさい」
自然な日本語:
しくみlet+目的語+動詞の原形で「〜に…させておく」。let it go は「それ(気持ち・こだわり)を、離れていくままにさせる」→「手放す」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello there.
コツHello there →「ハロウ・ゼア」。lo を強く伸ばし、there は舌先を軽く歯に当てる th の音。語尾を少し上げると優しく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's a whole galaxy out there.
コツThere's a whole →「ゼアザホウル」とつながる。whole の w は発音しない(hole と同じ音)。galaxy は頭の ga を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let it go.
コツLet it go →「レリゴー」。let の t と it の t が弾んでラ行のように聞こえ、最後の go を強く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-F 4-E 5-B 6-D
2 1. Hello(A オビ=ワン・ケノービ) 2. There's(A オビ=ワン・ケノービ) 3. ―(A オビ=ワン・ケノービ) 4. many(B ベイル・オーガナ) 5. afraid(A オビ=ワン・ケノービ) 6. must(A オビ=ワン・ケノービ)
3 Hello there. → やあ、こんにちは。 / There's a whole galaxy out there. → 外には、でっかい銀河が広がってるんだ。 / Let it go. → もう忘れろ。
5 Hello there. → Hi! Who are you? / General Kenobi! / There's a whole galaxy out there. → You're right. Maybe I should travel more.
