MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイ・フェア・レディ』英語ワークシート
My Fair Lady (1964)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The rain in Spain stays mainly in the plain.
- I'm a respectable girl.
- Can't afford 'em.
- I can do without anyone!
- not how she behaves, but how she is treated
- Oh, I changed my shirt.
- A スペインの雨は主に平野に降る。
- B あぁ、シャツは替えたよ。
- C 僕は誰がいなくてもやっていける!
- D どう振る舞うかではなく、どう扱われるか
- E そんなもん、買う余裕はねえよ。
- F あたしはまっとうな娘なんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The rain in Spain stays m_____ in the plain.
スペインの雨は主に平野に降る。
言った人:
I'm a r__________ girl.
あたしはまっとうな娘なんだよ。
言った人:
C____ afford 'em.
そんなもん、買う余裕はねえよ。
言った人:
I can do w______ anyone!
僕は誰がいなくてもやっていける!
言った人:
not how she b______, but how she is treated
どう振る舞うかではなく、どう扱われるか
言った人:
Oh, I c______ my shirt.
あぁ、シャツは替えたよ。
言った人:
A ヒギンズ教授B アルフレッド・ドゥーリトルC イライザD イライザとヒギンズ教授
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The rain in Spain stays mainly in the plain.
直訳:「スペインの雨は、主に平野にとどまる」
自然な日本語:
しくみrain・Spain・mainly・plain と、「エイ」の音を含む単語を集めた発音練習用の文です。意味より音が大事。stays は三人称単数の s がついた現在形です。
I'm a respectable girl.
直訳:「私は尊敬に値する(ちゃんとした)娘です」
自然な日本語:
しくみrespectable は respect(尊敬)+ -able(〜できる)で「きちんとした・まっとうな」。人に使うと「後ろ指をさされることのない、まともな」という意味になります。
Can't afford 'em.
直訳:「それらを買う余裕がない」
自然な日本語:
しくみcan't afford 〜 で「〜を買う(持つ)余裕がない」。'em は them の短い話し言葉の形です。主語の I も省いていて、とてもくだけた言い方になっています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The rain in Spain stays mainly in the plain.
コツ「ザ・レイン・イン・スペイン・ステイズ・メインリー・イン・ザ・プレイン」。すべての「エイ」を口を横に引いてはっきりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a respectable girl.
コツ「アイム・ア・リスペクタブル・ガール」。respectable は「ペク」を強く。イライザのように必死に、少し声を張って。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't afford 'em.
コツ「キャーント・アフォード・エム」。イギリス英語では can't が「カーント」に近い音。'em は軽く「ム」と添えるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't say my "a" sounds right.「エイ」の音がうまく言えないの。
BTry this: the rain in Spain stays mainly in the plain.これを言ってみて。The rain in Spain stays mainly in the plain.
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The rain in Spain stays mainly in the plain. →
I'm a respectable girl. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. mainly(D イライザとヒギンズ教授) 2. respectable(C イライザ) 3. Can't(B アルフレッド・ドゥーリトル) 4. without(A ヒギンズ教授) 5. behaves(C イライザ) 6. changed(A ヒギンズ教授)
3 The rain in Spain stays mainly in the plain. → スペインの雨は主に平野に降る。 / I'm a respectable girl. → あたしはまっとうな娘なんだよ。 / Can't afford 'em. → そんなもん、買う余裕はねえよ。
5 The rain in Spain stays mainly in the plain. → By George, you've got it! / I'm a respectable girl. → Nobody said you weren't.
