MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ムーラン』英語ワークシート
Mulan (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Loyal, brave, and true.
- I will bring honor to us all.
- Chi is for warriors… not daughters.
- My ideal woman is courageous.
- That's not the point.
- Need a hand, little man?
- A 手を貸そうか、おちびさん?
- B 私が家族みんなに名誉をもたらします。
- C 気は戦士のもの。娘のものではない。
- D 僕の理想の女性は、勇気のある人だ。
- E そういうことじゃない。
- F 忠義、勇気、真実。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____, brave, and true.
忠義、勇気、真実。
言った人:
I will b____ honor to us all.
私が家族みんなに名誉をもたらします。
言った人:
Chi is for warriors… not d________.
気は戦士のもの。娘のものではない。
言った人:
My ideal woman is c_________.
僕の理想の女性は、勇気のある人だ。
言った人:
T_____ not the point.
そういうことじゃない。
言った人:
Need a hand, l_____ man?
手を貸そうか、おちびさん?
言った人:
A 訓練所の新兵B ムーランC ムーランの父D ムーラン/父の剣に刻まれた言葉
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Loyal, brave, and true.
直訳:「忠実な、勇敢な、そして真実の」
自然な日本語:
しくみ三つとも人の性格を表す形容詞。loyal は「(人や国に)忠実な」、true はここでは「うそのない・誠実な」という意味。
I will bring honor to us all.
直訳:「私は私たち全員に名誉を持ってくるだろう」
自然な日本語:
しくみbring A to B で「BにAをもたらす」。honor は「名誉」(イギリス英語では honour)。us all は「私たち全員」で、all us とは言わない。
Chi is for warriors… not daughters.
直訳:「気は戦士たちのためのものだ……娘たちのためではない」
自然な日本語:
しくみA is for B で「AはBのためのもの」。後ろに not C を付けて「Cのためではない」と対比している。warriors と daughters は複数形で一般論を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Loyal, brave, and true.
コツ「ロイヤル、ブレイヴ、アンド・トゥルー」。三つを一つずつ区切り、最後の true を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I will bring honor to us all.
コツ「アイ・ウィル・ブリング・オナー・トゥ・アス・オール」。honor の h は発音しないので「オナー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Chi is for warriors… not daughters.
コツ「チー・イズ・フォー・ウォーリアーズ……ナット・ドーターズ」。間を置いてから not daughters を静かに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat kind of captain does our team need?うちのチームには、どんなキャプテンが必要かな?
BSomeone loyal, brave, and true.裏切らず、勇気があって、誠実な人。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Loyal, brave, and true. →
I will bring honor to us all. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-D 5-E 6-A
2 1. Loyal(D ムーラン/父の剣に刻まれた言葉) 2. bring(B ムーラン) 3. daughters(C ムーランの父) 4. courageous(B ムーラン) 5. That's(B ムーラン) 6. little(A 訓練所の新兵)
3 Loyal, brave, and true. → 忠義、勇気、真実。 / I will bring honor to us all. → 私が家族みんなに名誉をもたらします。 / Chi is for warriors… not daughters. → 気は戦士のもの。娘のものではない。
5 Loyal, brave, and true. → I'll remember that. / I will bring honor to us all. → We know you will.
