MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モーク&ミンディ』英語ワークシート
Mork & Mindy (1978)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am Mork from Ork. Nanu nanu.
- Shazbot!
- This is Mork signing off.
- Why are you mad at your coat?
- That doesn't sound fair.
- I've got some good news and some bad news.
- A いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
- B シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)
- C 僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。
- D それは不公平な気がするね。
- E どうしてコートに怒ってるの?
- F 以上、モークでした。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am Mork f___ Ork. Nanu nanu.
僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。
言った人:
S______!
シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)
言った人:
This is Mork s______ off.
以上、モークでした。
言った人:
Why are you mad at your c___?
どうしてコートに怒ってるの?
言った人:
That d______ sound fair.
それは不公平な気がするね。
言った人:
I___ got some good news and some bad news.
いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
言った人:
A モーク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am Mork from Ork. Nanu nanu.
直訳:「私はオークから来たモークだ。ナヌナヌ(オーク語のあいさつ)」
自然な日本語:
しくみI am+名前+from+出身地で自己紹介。Mork と Ork は最後の音が同じで、韻を踏んでいる。Nanu nanu は意味を持たない宇宙人のあいさつとして作られた言葉。
Shazbot!
直訳:「シャズボット!」(オーク語の間投詞で、地球の言葉には直訳できない)
自然な日本語:
しくみ意味を持つ英単語ではなく、番組のために作られた間投詞。英語では、悪い言葉の代わりに、音が似ているやわらかい言葉や作った言葉を使う習慣がある。
This is Mork signing off.
直訳:「こちらはモーク、署名して離れるところだ」
自然な日本語:
しくみsign off は「署名して離れる」→「(放送・通信・仕事を)終える」。This is+名前で「こちらは〜です」と電話や放送での名乗り方になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am Mork from Ork. Nanu nanu.
コツMork from Ork は「モーク・フロム・オーク」とリズムよく。Nanu nanu は「ナーヌー・ナーヌー」と、音を少し鼻にかけて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shazbot!
コツ「シャズボッ」と、最後の t は軽く止めるだけ。Shaz を強く、勢いよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is Mork signing off.
コツsigning off は「サイニンゴフ」とつながる。Mork をはっきり言ってから、signing off を少し下げて締める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWelcome to our club! Who are you?クラブへようこそ!君は誰?
BI am Yuki from Hokkaido. Nanu nanu!北海道から来たユキです。ナヌナヌ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am Mork from Ork. Nanu nanu. →
Shazbot! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. from(A モーク) 2. Shazbot(A モーク) 3. signing(A モーク) 4. coat(A モーク) 5. doesn't(A モーク) 6. I've(A モーク)
3 I am Mork from Ork. Nanu nanu. → 僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。 / Shazbot! → シャズボット!(=しまった!ちくしょう!) / This is Mork signing off. → 以上、モークでした。
5 I am Mork from Ork. Nanu nanu. → Nanu nanu! / Shazbot! → What happened?
