WORKSHEET FOR CLASS

『モーク&ミンディ』で英語の授業:印刷できるワークシート

観るだけで終わらせない。予想 → 聞き取り → 気づき → 発音 → 会話 → 英作文まで、1枚で英語の力につなげます。解答と先生用ガイドつき。無料で印刷・配布できます。

作品ページへ

MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)

『モーク&ミンディ』英語ワークシート

Mork & Mindy (1978)

ClassNo.Name

1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分

映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。

  1. I am Mork from Ork. Nanu nanu.
  2. Shazbot!
  3. This is Mork signing off.
  4. Why are you mad at your coat?
  5. That doesn't sound fair.
  6. I've got some good news and some bad news.
  • A いい知らせと悪い知らせがあるんだ。
  • B シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)
  • C 僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。
  • D それは不公平な気がするね。
  • E どうしてコートに怒ってるの?
  • F 以上、モークでした。

2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分

セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。

  1. I am Mork f___ Ork. Nanu nanu.

    僕はオーク星から来たモーク。ナヌナヌ。

    言った人:

  2. S______!

    シャズボット!(=しまった!ちくしょう!)

    言った人:

  3. This is Mork s______ off.

    以上、モークでした。

    言った人:

  4. Why are you mad at your c___?

    どうしてコートに怒ってるの?

    言った人:

  5. That d______ sound fair.

    それは不公平な気がするね。

    言った人:

  6. I___ got some good news and some bad news.

    いい知らせと悪い知らせがあるんだ。

    言った人:

A モーク

3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分

まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。

I am Mork from Ork. Nanu nanu.

直訳:「私はオークから来たモークだ。ナヌナヌ(オーク語のあいさつ)」

自然な日本語:

しくみI am+名前+from+出身地で自己紹介。Mork と Ork は最後の音が同じで、韻を踏んでいる。Nanu nanu は意味を持たない宇宙人のあいさつとして作られた言葉。

Shazbot!

直訳:「シャズボット!」(オーク語の間投詞で、地球の言葉には直訳できない)

自然な日本語:

しくみ意味を持つ英単語ではなく、番組のために作られた間投詞。英語では、悪い言葉の代わりに、音が似ているやわらかい言葉や作った言葉を使う習慣がある。

This is Mork signing off.

直訳:「こちらはモーク、署名して離れるところだ」

自然な日本語:

しくみsign off は「署名して離れる」→「(放送・通信・仕事を)終える」。This is+名前で「こちらは〜です」と電話や放送での名乗り方になる。

4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分

場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。

I am Mork from Ork. Nanu nanu.

コツMork from Ork は「モーク・フロム・オーク」とリズムよく。Nanu nanu は「ナーヌー・ナーヌー」と、音を少し鼻にかけて。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

Shazbot!

コツ「シャズボッ」と、最後の t は軽く止めるだけ。Shaz を強く、勢いよく。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

This is Mork signing off.

コツsigning off は「サイニンゴフ」とつながる。Mork をはっきり言ってから、signing off を少し下げて締める。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

5USE IT使おう:ペアで会話7分

ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。

AWelcome to our club! Who are you?クラブへようこそ!君は誰?

BI am Yuki from Hokkaido. Nanu nanu!北海道から来たユキです。ナヌナヌ!

A(自分の言葉で)

こう言われたら、何と返す?

I am Mork from Ork. Nanu nanu. →

Shazbot! →

6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分

今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。

この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)

✓REFLECTIONふりかえり3分

今日できたこと◎○△
英語のセリフを聞き取れた
セリフの意味と使う場面が分かった
俳優のまねをして言えた
自分の文を作れた

明日使ってみたい表現:

FOR TEACHERS

先生用ガイド

50分の流れ(例)

①予想 5分 → 場面を見る 15〜20分(②を書きながら)→ ③気づく 7分 → ④まねる 5分 → ⑤ペア会話 7分 → ⑥書く・ふりかえり 7分。全部やらず、②④⑥だけでも1時間になります。

見せる場面

ワークシートのセリフが出てくる場面を中心に。作品ページの「どんな場面?」で、各フレーズの場面を確認できます。

なぜこの順番?

先に意味を予想させると、聞く目的がはっきりして集中が続きます。聞き取りで「形」に気づかせ、まねて口を動かし、最後に自分の文を作る。インプットからアウトプットへ、一つの場面で一周させるのがねらいです。

レベルの調整

やさしくするなら「日本語ヒント」を残し、②は記号を選ぶだけに。難しくするなら日本語ヒントを隠し、英語字幕なしで②を聞き取らせます。

上映について

営利を目的とせず、生徒から料金を取らない授業での上映は、著作権法38条1項の考え方で許諾なしにできる場合があります。配信サービスは利用規約で個人視聴に限っていることが多いので、DVD・ブルーレイを使うのが安心です。先生のための映画活用術