MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モアナと伝説の海2』英語ワークシート
Moana 2 (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- finish what they started
- You might wanna hold on.
- Can I get a Chee-hoo?
- This is bigger than all of us.
- There's always another way.
- It's not like last time.
- A 彼らが始めたことをやり遂げる
- B これは私たち全員よりも大きな問題なの。
- C つかまっておいた方がいいよ。
- D 方法はいつだって他にもある。
- E 前回とは違うの。
- F 「チーフー!」って言ってくれる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
finish what they s______
彼らが始めたことをやり遂げる
言った人:
You m____ wanna hold on.
つかまっておいた方がいいよ。
言った人:
Can I get a Chee-hoo?
「チーフー!」って言ってくれる?
言った人:
This is b_____ than all of us.
これは私たち全員よりも大きな問題なの。
言った人:
T______ always another way.
方法はいつだって他にもある。
言った人:
I___ not like last time.
前回とは違うの。
言った人:
A モアナB マウイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
finish what they started
直訳:「彼らが始めたものを終える」
自然な日本語:
しくみwhat は「~するもの・こと」という関係代名詞で、what they started は「彼らが始めたこと」というかたまりになる。finish の目的語として、このかたまり全体が入っている。
You might wanna hold on.
直訳:「あなたはつかまっていることを欲するかもしれない」
自然な日本語:
しくみmight は「~かもしれない」、want to ~ は「~したい」。合わせて「~したいと思うかもしれない=~した方がいい」という遠回しな助言になる。wanna は want to のくだけた書き方。
Can I get a Chee-hoo?
直訳:「私はチーフーを手に入れることができる?」
自然な日本語:
しくみCan I get ~? は「~をもらえる?」という依頼の形。get は「手に入れる」。ここでは、相手からかけ声(a Chee-hoo)を「もらう」と表現している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
finish what they started
コツfinish what は「フィニシュワッ」とつながる。they started は「ゼイスターティッド」、started の t はアメリカ英語で「ラ」に近くなる。finish を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You might wanna hold on.
コツmight wanna は「マイワナ」と t がほぼ消える。hold on は「ホウルドン」とつながる。hold を強く、軽い調子で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I get a Chee-hoo?
コツCan I get a は「キャナイゲラ」と全部つながり、get の t は「ラ」に近い音になる。Chee-hoo は語尾を高く伸ばして叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe last club president started this recycling project.前の部長がこのリサイクル活動を始めたんだ。
BAnd now it's our turn to finish what she started.今度は私たちが、それをやり遂げる番だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
finish what they started →
You might wanna hold on. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-B 5-D 6-E
2 1. started(A モアナ) 2. might(A モアナ) 3. ―(B マウイ) 4. bigger(A モアナ) 5. There's(A モアナ) 6. It's(A モアナ)
3 finish what they started → 彼らが始めたことをやり遂げる / You might wanna hold on. → つかまっておいた方がいいよ。 / Can I get a Chee-hoo? → 「チーフー!」って言ってくれる?
5 finish what they started → I'll help you. / They'd be proud of you. / You might wanna hold on. → Thanks for the warning! / Wait, why?
