MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『FLY!/フライ!』英語ワークシート
Migration (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's fly!
- Bet you didn't see that coming.
- Pretty please…?
- Have a nice… pond.
- Hey. Zip it.
- You got yourself a deal.
- A お願い、お願いだから……?
- B さあ、飛ぶぞ!
- C よし、交渉成立だ。
- D これは予想してなかっただろ?
- E よい……池を。
- F ちょっと、お口チャック。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ fly!
さあ、飛ぶぞ!
言った人:
Bet you d_____ see that coming.
これは予想してなかっただろ?
言った人:
P_____ please…?
お願い、お願いだから……?
言った人:
Have a n___… pond.
よい……池を。
言った人:
Hey. Zip it.
ちょっと、お口チャック。
言った人:
You got y_______ a deal.
よし、交渉成立だ。
言った人:
A グウェンB キムC チャンプD マックE パム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's fly!
直訳:「飛ぼう!」
自然な日本語:
しくみLet's は Let us の短縮形。後ろに動詞の原形を置いて「(一緒に)〜しよう」。fly は「飛ぶ」の他に「飛行機で行く」の意味もある。
Bet you didn't see that coming.
直訳:「(きっと)あなたはそれが来るのを見なかった」
自然な日本語:
しくみI bet (that) ... の I が省略された形。bet は「賭ける」で、I bet は「賭けてもいい、きっと〜だ」。see A coming は「Aが来るのを見る=予想する」。
Pretty please…?
直訳:「とてもお願い……?」
自然な日本語:
しくみpretty は副詞で「とても・かなり」(pretty good=かなり良い)。please を強めて、甘えるようなおねだりになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's fly!
コツ「レッツ・フライ」。fly の l は舌先を上の歯の裏につける。fry(揚げる)にならないように注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Bet you didn't see that coming.
コツ「ベッチュー・ディドゥン・スィー・ザッ・カミング」。bet you がつながって「ベッチュー」になる。that の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pretty please…?
コツ「プリディ・プリーズ」。pretty の tt はアメリカ英語で「ディ」や「リ」に近くなる。please を長く伸ばすとより甘えた感じになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASeatbelts on? Snacks ready? Map?シートベルトよし?おやつよし?地図は?
BCheck, check, check!よし、よし、よし!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's fly! →
Bet you didn't see that coming. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-E 5-F 6-C
2 1. Let's(D マック) 2. didn't(D マック) 3. Pretty(A グウェン) 4. nice(B キム) 5. ―(E パム) 6. yourself(C チャンプ)
3 Let's fly! → さあ、飛ぶぞ! / Bet you didn't see that coming. → これは予想してなかっただろ? / Pretty please…? → お願い、お願いだから……?
5 Let's fly! → Let's go! / Wait, I'm not ready! / Bet you didn't see that coming. → You're right, I didn't! / Is this real?
