MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メガマインド』英語ワークシート
Megamind (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's hello.
- What secrets? You're so predictable.
- Nice save, Hal.
- Ooh, gosh, I am running late.
- It's for your own good.
- Apology accepted.
- A うまくごまかしたわね、ハル。
- B 謝罪を受け入れます。
- C 秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。
- D 「ハロー」ですよ。
- E あなたのためなんです。
- F おっと、大変だ、遅れそうだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ hello.
「ハロー」ですよ。
言った人:
What secrets? You're so p__________.
秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。
言った人:
N___ save, Hal.
うまくごまかしたわね、ハル。
言った人:
Ooh, gosh, I am r______ late.
おっと、大変だ、遅れそうだ。
言った人:
I___ for your own good.
あなたのためなんです。
言った人:
Apology a_______.
謝罪を受け入れます。
言った人:
A ロキサーヌ・リッチB メガマインドC ミニオン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's hello.
直訳:「それはハローです」
自然な日本語:
しくみIt は「その言葉」を指し、It's+正しい形で「正しくは〜だよ」と訂正する。相手を主語にしないので、責める感じが出ない。
What secrets? You're so predictable.
直訳:「どんな秘密?あなたはとても予測可能だ」
自然な日本語:
しくみpredict(予測する)+-able(〜できる)で「予測できる」。人に使うと「ワンパターン」という否定的な意味になりやすい。
Nice save, Hal.
直訳:「よいセーブだ、ハル」
自然な日本語:
しくみsave は名詞で「(危機を)救うこと」。Nice+名詞で短いほめ言葉になる。Nice shot. や Nice try. と同じ型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's hello.
コツ「イッツ・ヘロウ」。hello は「ハロー」より「ヘロウ」に近く、後ろの lo を強く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What secrets? You're so predictable.
コツ「ユア・ソウ・プリディクタブル」。predictable は dic を一番強く。so を長めに言うとあきれた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nice save, Hal.
コツ「ナイス・セイヴ」。save の v は下唇を軽くかむ。皮肉のときは少し間を置いて平らに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's go to the 'Star-buck-su.'『スターバックス』に行こう。
BIt's Starbucks. One word.Starbucks だよ。一続きで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's hello. →
What secrets? You're so predictable. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. It's(C ミニオン) 2. predictable(A ロキサーヌ・リッチ) 3. Nice(A ロキサーヌ・リッチ) 4. running(B メガマインド) 5. It's(C ミニオン) 6. accepted(C ミニオン)
3 It's hello. → 「ハロー」ですよ。 / What secrets? You're so predictable. → 秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。 / Nice save, Hal. → うまくごまかしたわね、ハル。
5 It's hello. → Oh! Hello? Like that? / Thanks for the tip. / What secrets? You're so predictable. → Hey! I like what I like! / Fine, I'll surprise you next time.
