MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メリー・ポピンズ』英語ワークシート
Mary Poppins (1964)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Practically perfect in every way.
- Supercalifragilisticexpialidocious!
- We are not a codfish.
- I never explain anything.
- That is entirely beside the point!
- That will be quite enough of that, thank you.
- A 私たちはタラではありませんよ。
- B ほぼすべての点で完璧。
- C それはまったく関係のない話だ!
- D スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!
- E そのへんで結構です、どうも。
- F 私は何も説明いたしません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P__________ perfect in every way.
ほぼすべての点で完璧。
言った人:
S_________________________________!
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!
言った人:
We are not a c______.
私たちはタラではありませんよ。
言った人:
I never explain a_______.
私は何も説明いたしません。
言った人:
That is e_______ beside the point!
それはまったく関係のない話だ!
言った人:
That will be quite e_____ of that, thank you.
そのへんで結構です、どうも。
言った人:
A メリー・ポピンズB ジョージ・バンクスC メリー・ポピンズ、ジェーンほか
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Practically perfect in every way.
直訳:「あらゆる点で、ほとんど完璧」
自然な日本語:
しくみpractically は「実際的に」から転じて「ほとんど・事実上」。in every way は「あらゆる点で」。perfect の前に practically を置いて、完璧と言い切らない上品な自慢になっています。
Supercalifragilisticexpialidocious!
直訳:なし(意味のない造語で、「すごく素晴らしい」という気持ちを表す)
自然な日本語:
しくみ映画のために作られた、辞書にも載った長い造語です。文法的には形容詞・間投詞として使い、It's supercalifragilisticexpialidocious! のように「最高!」の代わりに言います。
We are not a codfish.
直訳:「私たちはタラではない」
自然な日本語:
しくみWe are not 〜 と主語を we にして、目の前の相手(マイケル)をやんわり注意する、ナニー(子守)らしい話し方です。口をぽかんと開けた様子をタラにたとえています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Practically perfect in every way.
コツ「プラクティカリー・パーフェクト・イン・エヴリ・ウェイ」。p の音が続くので、唇をはじくようにはっきりと。すまし顔で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Supercalifragilisticexpialidocious!
コツ「スーパー・カリ・フラジ・リスティック・エクスピ・アリ・ドーシャス」。いくつかに区切ってリズムよく。最後の「ドー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We are not a codfish.
コツ「ウィー・アー・ノット・ア・コッドフィッシュ」。not と cod をはっきり。きびきびと、少しすました声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow do I look in my new uniform?新しい制服、どう?
BPractically perfect in every way.ほぼすべての点で完璧。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Practically perfect in every way. →
Supercalifragilisticexpialidocious! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. Practically(A メリー・ポピンズ) 2. Supercalifragilisticexpialidocious(C メリー・ポピンズ、ジェーンほか) 3. codfish(A メリー・ポピンズ) 4. anything(A メリー・ポピンズ) 5. entirely(B ジョージ・バンクス) 6. enough(A メリー・ポピンズ)
3 Practically perfect in every way. → ほぼすべての点で完璧。 / Supercalifragilisticexpialidocious! → スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス! / We are not a codfish. → 私たちはタラではありませんよ。
5 Practically perfect in every way. → Only practically? / Thank you, I try my best. / Supercalifragilisticexpialidocious! → Could you say that again? / Even I can't say that!
