MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マンマ・ミーア!』英語ワークシート
Mamma Mia! (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You are joking!
- Not exactly.
- Her whole life ahead of her.
- I just dropped in to say hi.
- I bet you don't remember me.
- Do you think I'm letting you down?
- A 私、ママをがっかりさせてる?
- B きっと私のこと覚えてないでしょうね。
- C うそでしょ!
- D ちょっと違うの。
- E 人生はまだこれからね。
- F ちょっと寄って、あいさつしようと思って。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You are j_____!
うそでしょ!
言った人:
Not e______.
ちょっと違うの。
言った人:
Her w____ life ahead of her.
人生はまだこれからね。
言った人:
I just d______ in to say hi.
ちょっと寄って、あいさつしようと思って。
言った人:
I bet you don't r_______ me.
きっと私のこと覚えてないでしょうね。
言った人:
Do you think I'm l______ you down?
私、ママをがっかりさせてる?
言った人:
A リサB ドナC ターニャD サムE ソフィ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You are joking!
直訳:「あなたは冗談を言っている!」
自然な日本語:
しくみjoke(冗談を言う)の進行形。You are joking! で「(今)冗談を言っているんでしょ」となり、驚きを表します。縮めずに are を強く言うと、驚きがさらに強まります。
Not exactly.
直訳:「正確にはそうではない」
自然な日本語:
しくみexactly(正確に)の前に not を置いた部分否定。「完全にそうではない」と言うことで、はっきり No と言わずに、少し違うことを伝えられます。
Her whole life ahead of her.
直訳:「彼女の全人生が、彼女の前にある」
自然な日本語:
しくみhave one's whole life ahead of one で「人生のすべてが先にある」。ここでは She has の主語と動詞が省略された、つぶやきの形です。ahead of 〜 は「〜の前方に」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You are joking!
コツ「ユー・アー・ジョウキング!」。are を強く引き伸ばします。joking は「ジョウキング」と o を二重母音で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not exactly.
コツ「ナット・イグザクトリー」。exactly は zac を強く「イグザクトリー」。気まずそうに語尾を下げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Her whole life ahead of her.
コツ「ハー・ホウル・ライフ・アヘッド・オブ・ハー」。whole の w は発音せず「ホウル」。ahead of her は「アヘダヴァー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-B 6-A
2 1. joking(A リサ) 2. exactly(E ソフィ) 3. whole(B ドナ) 4. dropped(D サム) 5. remember(C ターニャ) 6. letting(E ソフィ)
3 You are joking! → うそでしょ! / Not exactly. → ちょっと違うの。 / Her whole life ahead of her. → 人生はまだこれからね。
5 You are joking! → I'm not joking! / I know, crazy, right? / Not exactly. → What do you mean? / Then what happened?
