MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リロ&スティッチ』英語ワークシート
Lilo & Stitch (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Family means nobody gets left behind.
- You just do bad things sometimes.
- I'm already in my room!
- Your future is in your hands.
- I don't wanna hear it.
- first thing tomorrow morning
- A 言い訳は聞きたくない。
- B もう部屋にいるもん!
- C あなたの未来は、あなたの手の中にあるんだよ。
- D 明日の朝一番に
- E ときどき悪いことをしちゃうだけだよ。
- F 家族は、誰も置き去りにしないってこと。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F_____ means nobody gets left behind.
家族は、誰も置き去りにしないってこと。
言った人:
You just do bad things s________.
ときどき悪いことをしちゃうだけだよ。
言った人:
I'm a______ in my room!
もう部屋にいるもん!
言った人:
Your f_____ is in your hands.
あなたの未来は、あなたの手の中にあるんだよ。
言った人:
I d____ wanna hear it.
言い訳は聞きたくない。
言った人:
first thing t_______ morning
明日の朝一番に
言った人:
A ナニB リロC トゥトゥ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Family means nobody gets left behind.
直訳:「家族は、誰も後ろに残されないことを意味する」
自然な日本語:
しくみFamily means の後ろに that が省略された文が続きます。get left behind は「置き去りにされる」で、get + 過去分詞の受け身。nobody が主語なので文全体が否定になります。
You just do bad things sometimes.
直訳:「あなたはただ、ときどき悪いことをするだけ」
自然な日本語:
しくみjust は「ただ~するだけ」と、程度を小さく見せる働き。sometimes で「いつもではない」と付け加え、「あなた自身が悪いのではない」と人と行動を分けて伝えています。
I'm already in my room!
直訳:「私はもう自分の部屋の中にいる!」
自然な日本語:
しくみalready は「もう、すでに」。相手の命令 Go to your room! に対して、「もうそこにいる」と言い返すことで、命令を無意味にする子どもらしい屁理屈です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Family means nobody gets left behind.
コツgets left behind →「ゲッツレフトビハインド」。nobody と behind を強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You just do bad things sometimes.
コツYou just do →「ユジャスドゥ」。just の t は消えます。sometimes を優しく言いましょう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm already in my room!
コツI'm already →「アイモーレディ」。already の re を強く、叫ぶように言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-C 5-A 6-D
2 1. Family(B リロ) 2. sometimes(B リロ) 3. already(B リロ) 4. future(C トゥトゥ) 5. don't(A ナニ) 6. tomorrow(A ナニ)
3 Family means nobody gets left behind. → 家族は、誰も置き去りにしないってこと。 / You just do bad things sometimes. → ときどき悪いことをしちゃうだけだよ。 / I'm already in my room! → もう部屋にいるもん!
5 Family means nobody gets left behind. → Or forgotten. / You just do bad things sometimes. → Really?
