MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プロポーズ・デイ』英語ワークシート
Leap Year (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If your house was on fire, what would you take?
- Dad, do not tell that story again.
- He was dragging his feet.
- Never start a journey on a Sunday.
- I can't wait to see you.
- Long story. Sorry.
- A 日曜日に旅を始めちゃいかん。
- B あいつはぐずぐずしていたんだ。
- C 話せば長くなるの。ごめん。
- D もし家が火事になったら、何を持って逃げる?
- E パパ、その話はもうしないで。
- F 早くあなたに会いたい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If your h____ was on fire, what would you take?
もし家が火事になったら、何を持って逃げる?
言った人:
Dad, do not tell that s____ again.
パパ、その話はもうしないで。
言った人:
He was d_______ his feet.
あいつはぐずぐずしていたんだ。
言った人:
Never start a j______ on a Sunday.
日曜日に旅を始めちゃいかん。
言った人:
I c____ wait to see you.
早くあなたに会いたい。
言った人:
Long s____. Sorry.
話せば長くなるの。ごめん。
言った人:
A パブの常連客たちB ジャック・ブレイディC デクラン・オキャラハンD アナ・ブレイディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If your house was on fire, what would you take?
直訳:「もしあなたの家が燃えていたら、あなたは何を取るだろう?」
自然な日本語:
しくみIf+過去形, what would you+動詞? で「もし〜なら何をする?」。現実と違う状況を想像させる仮定法の質問。
Dad, do not tell that story again.
直訳:「パパ、その話をもう一度話さないで」
自然な日本語:
しくみDo not+動詞は don't より強い禁止。tell a story で「話をする」。again で「また」。
He was dragging his feet.
直訳:「彼は自分の足を引きずっていた」
自然な日本語:
しくみdrag one's feet で「ぐずぐずする」。one's は主語に合わせて his, my, your などに変える。進行形で使うことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If your house was on fire, what would you take?
コツ「イフ・ユア・ハウス・ワズ・オン・ファイア、ワット・ウッジュー・テイク?」。would you は「ウッジュー」。take を上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dad, do not tell that story again.
コツ「ダッド、ドゥー・ノット・テル・ザット・ストーリー・アゲイン」。not を強く、一語一語区切って言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He was dragging his feet.
コツ「ヒー・ワズ・ドラッギング・ヒズ・フィート」。dragging の a は口を大きく開けて。feet を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid I ever tell you how I met your mother?お母さんとの出会いの話、したことあったっけ?
BDad, do not tell that story again.パパ、その話はもうしないで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If your house was on fire, what would you take? →
Dad, do not tell that story again. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. house(C デクラン・オキャラハン) 2. story(D アナ・ブレイディ) 3. dragging(B ジャック・ブレイディ) 4. journey(A パブの常連客たち) 5. can't(D アナ・ブレイディ) 6. story(D アナ・ブレイディ)
3 If your house was on fire, what would you take? → もし家が火事になったら、何を持って逃げる? / Dad, do not tell that story again. → パパ、その話はもうしないで。 / He was dragging his feet. → あいつはぐずぐずしていたんだ。
5 If your house was on fire, what would you take? → I'm not playing this game. / That's a tough question. / Dad, do not tell that story again. → Why not? It's the honest-to-God truth! / Just one more time!
