MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カンフー・パンダ3』英語ワークシート
Kung Fu Panda 3 (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Took you long enough!
- What's the occasion?
- She wants it on the side.
- You're not thinking straight.
- Give your old man a hug!
- I am not going to lose you again.
- A 父さんを抱きしめてくれ!
- B ずいぶん待たせたな!
- C もう二度とお前を失いたくない。
- D 今日は何の日?
- E あなた、冷静に考えられてない。
- F 彼女はソースを別添えでって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Took you long e_____!
ずいぶん待たせたな!
言った人:
What's the o_______?
今日は何の日?
言った人:
She w____ it on the side.
彼女はソースを別添えでって。
言った人:
You're not t_______ straight.
あなた、冷静に考えられてない。
言った人:
G___ your old man a hug!
父さんを抱きしめてくれ!
言った人:
I am not g____ to lose you again.
もう二度とお前を失いたくない。
言った人:
A モンキーB ポーC ウーグウェイ導師D リーE タイガー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Took you long enough!
直訳:「(それは)あなたに十分長い時間がかかった」
自然な日本語:
しくみIt takes+人+時間で「人に〜の時間がかかる」。過去形 took に long enough(十分長く)を付けて「十分すぎるほどかかった」。主語の It は会話ではよく省略されます。
What's the occasion?
直訳:「その機会(行事)は何?」
自然な日本語:
しくみoccasion は「特別な時、行事」。the occasion で「(今日の)その特別な理由」。special occasion(特別な日)、on this occasion(この機会に)のようにも使います。
She wants it on the side.
直訳:「彼女はそれを横に欲しがっている」
自然な日本語:
しくみwant+目的語+on the side で「〜を横に(別にして)欲しい」。on the side は「わきに、別に」。注文では Can I have the dressing on the side? の形でよく使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Took you long enough!
コツ「トゥッキュー・ロング・イナフ!」。took you がつながって「トゥッキュー」。long を強く伸ばすと、待たされた感じが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's the occasion?
コツ「ワッツ・ジ・オケイジョン?」。occasion は「オケイジョン」で、「ケイ」を強く。the は母音の前なので「ジ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She wants it on the side.
コツ「シー・ワンツィット・オン・ザ・サイド」。wants it がつながって「ワンツィット」。side を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-E 5-A 6-C
2 1. enough(C ウーグウェイ導師) 2. occasion(B ポー) 3. wants(A モンキー) 4. thinking(E タイガー) 5. Give(D リー) 6. going(D リー)
3 Took you long enough! → ずいぶん待たせたな! / What's the occasion? → 今日は何の日? / She wants it on the side. → 彼女はソースを別添えでって。
5 Took you long enough! → Better late than never! / Sorry, I got lost. / What's the occasion? → No reason. I just felt like it. / It's our anniversary!
