MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュラシック・パーク』英語ワークシート
Jurassic Park (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to Jurassic Park.
- Life finds a way.
- Must go faster.
- Try to enjoy yourself.
- I don't want to jump to any conclusions.
- We can make it if we run.
- A 早とちりはしたくないんだが。
- B もっと速く行かなきゃ。
- C ジュラシック・パークへようこそ。
- D 楽しむようにしなさい。
- E 走れば間に合うわ。
- F 生命は道を見つけるものだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to Jurassic Park.
ジュラシック・パークへようこそ。
言った人:
Life f____ a way.
生命は道を見つけるものだ。
言った人:
Must go f_____.
もっと速く行かなきゃ。
言った人:
Try to enjoy y_______.
楽しむようにしなさい。
言った人:
I don't want to jump to any c__________.
早とちりはしたくないんだが。
言った人:
We can m___ it if we run.
走れば間に合うわ。
言った人:
A アラン・グラントB イアン・マルコムC ジョン・ハモンドD エリー・サトラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to Jurassic Park.
直訳:「ジュラシック・パークへ、よく来ました」
自然な日本語:
しくみWelcome to +場所で「〜へようこそ」。welcome はもともと well(よく)+ come(来た)から来た言葉で、「よくぞ来てくれた」という気持ちが込められています。
Life finds a way.
直訳:「生命は道を見つける」
自然な日本語:
しくみ主語 Life +動詞 finds +目的語 a way のシンプルな文。find a way は「方法を見つける、何とかする」という決まった言い方で、人にも使えます。I'll find a way.(何とかする)。
Must go faster.
直訳:「もっと速く行かねばならない」
自然な日本語:
しくみ主語 We が省略された We must go faster. の形。must は「〜しなければならない」、faster は fast の比較級で「もっと速く」。焦っていると主語が抜けるのは、英語の会話でもよくあります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to Jurassic Park.
コツWelcome to は「ウェルカムトゥ」と続け、to は弱く「タ」に近い音。場所の名前を一番強くはっきり言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life finds a way.
コツlife の後に少し間を置いて「ライフ……ファインザウェイ」。finds a way は「ファインザウェイ」とつながり、way を少し伸ばすとマルコムらしくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Must go faster.
コツmust の t はほぼ消えて「マス・ゴー・ファスター」。一語ずつ区切って、少しうわずった声で言うとマルコム風です。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, so this is your new apartment?わあ、これが新しい部屋?
BYep. Welcome to my place!そう。我が家へようこそ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Welcome to Jurassic Park. →
Life finds a way. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-D 5-A 6-E
2 1. Welcome(C ジョン・ハモンド) 2. finds(B イアン・マルコム) 3. faster(B イアン・マルコム) 4. yourself(C ジョン・ハモンド) 5. conclusions(A アラン・グラント) 6. make(D エリー・サトラー)
3 Welcome to Jurassic Park. → ジュラシック・パークへようこそ。 / Life finds a way. → 生命は道を見つけるものだ。 / Must go faster. → もっと速く行かなきゃ。
5 Welcome to Jurassic Park. → Thanks for having me. / Glad to be here! / Life finds a way. → It sure does.
