MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュリー&ジュリア』英語ワークシート
Julie & Julia (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What should I do, do you think?
- You're being a little over-competitive, don't you think?
- I'm Julia Child. Bon appétit!
- What if I don't make my deadline?
- On the bright side, more stew for us.
- Is this a mistake?
- A 私、何をしたらいいと思う?
- B もし締め切りに間に合わなかったら?
- C ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!
- D ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?
- E これって間違いだったかな?
- F いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What should I do, do you t____?
私、何をしたらいいと思う?
言った人:
You're being a little o_______________, don't you think?
ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?
言った人:
I'm Julia Child. Bon a______!
ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!
言った人:
What if I don't make my d_______?
もし締め切りに間に合わなかったら?
言った人:
On the b_____ side, more stew for us.
いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。
言った人:
Is this a m______?
これって間違いだったかな?
言った人:
A エリック・パウエルB ジュリア・チャイルドC ポール・チャイルドD ジュリー・パウエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What should I do, do you think?
直訳:「私は何をすべきか、あなたは思うか?」
自然な日本語:
しくみWhat should I do? のあとに do you think? を付け足した会話の形。整えると What do you think I should do? で、do you think は疑問詞のすぐ後ろに入る。
You're being a little over-competitive, don't you think?
直訳:「あなたは少し競争しすぎになっている、そう思わない?」
自然な日本語:
しくみbe 動詞の進行形 You're being+形容詞で「今は~な態度になっている」。over- は「~しすぎ」。don't you think? は付加疑問のように使う。
I'm Julia Child. Bon appétit!
直訳:「私はジュリア・チャイルド。よい食欲を!」
自然な日本語:
しくみI'm+名前は、番組の最後に「~でした」と名乗る決まった形。bon appétit はフランス語のまま英語に入った表現で、つづりの é を省いて bon appetit と書くこともある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What should I do, do you think?
コツ「ワット・シュッダイ・ドゥ、ドゥ・ユー・スィンク?」。should I がつながる。do you think? で語尾を上げて相手を見る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're being a little over-competitive, don't you think?
コツ「ユア・ビーイング・ア・リトル・オウヴァー・コンペティティヴ、ドウンチュー・スィンク?」。don't you は「ドウンチュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm Julia Child. Bon appétit!
コツ「アイム・ジューリア・チャイルド。ボナペティ!」。bon と appétit をつなげて「ボナペティ」。最後の t は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI practiced the piano for six hours today!今日、ピアノを6時間練習した!
BSix hours? You're being a little over-competitive, don't you think?6時間?ちょっと負けず嫌いすぎじゃない?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What should I do, do you think? →
You're being a little over-competitive, don't you think? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. think(B ジュリア・チャイルド) 2. over-competitive(C ポール・チャイルド) 3. appétit(B ジュリア・チャイルド) 4. deadline(D ジュリー・パウエル) 5. bright(A エリック・パウエル) 6. mistake(D ジュリー・パウエル)
3 What should I do, do you think? → 私、何をしたらいいと思う? / You're being a little over-competitive, don't you think? → ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい? / I'm Julia Child. Bon appétit! → ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!
5 What should I do, do you think? → About what? / What do you enjoy most? / You're being a little over-competitive, don't you think? → Well, you should've seen the way those men looked at me.
