MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『素晴らしき哉、人生!』英語ワークシート
It's a Wonderful Life (1946)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just say the word
- Am I talking too much?
- Holy mackerel!
- give me twenty-four hours to think it over
- What's your point?
- I think you're a great guy.
- A なんてこった!
- B 一言いってくれれば
- C 父さんは最高の人だと思う。
- D 僕、しゃべりすぎかな?
- E 24時間考える時間をください
- F 何が言いたいんです?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just say the w___
一言いってくれれば
言った人:
Am I t______ too much?
僕、しゃべりすぎかな?
言った人:
Holy m_______!
なんてこった!
言った人:
give me t__________ hours to think it over
24時間考える時間をください
言った人:
W_____ your point?
何が言いたいんです?
言った人:
I think y_____ a great guy.
父さんは最高の人だと思う。
言った人:
A ジョージ・ベイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just say the word
直訳:「ただその言葉を言って」
自然な日本語:
しくみ命令文+ and + will で「〜すれば…する」。Just say the word. は「一言(合図を)言ってくれれば」。lasso は牛などを捕まえる投げ縄で、it は月を指す。
Am I talking too much?
直訳:「私は話しすぎていますか?」
自然な日本語:
しくみAm I 〜ing? は現在進行形の疑問文で「今〜している?」。too much は「〜しすぎ」で動詞のあとに置く。自分の今の行動を相手に確認する形。
Holy mackerel!
直訳:「聖なるサバ!」
自然な日本語:
しくみholy +名詞で驚きを表す感嘆の言葉。mackerel(サバ)には特に意味が無く、神の名を直接言うのを避けるための言いかえ。Holy cow! などと同じ仲間。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just say the word
コツsay the word は「セイザワード」。lasso は「ラスー」で LAS を強く。WORD と LASSO を弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I talking too much?
コツ「アマイ・トーキン・トゥーマッチ?」。talking は「トーキン」と g が弱い。TOO MUCH を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Holy mackerel!
コツ「ホウリー・マクレル」。mackerel は「マッカレル」で MACK を強く、驚いて大声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADad, you want to hear something weird?お父さん、変なこと言っていい?
BSure, what?いいよ、何?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just say the word →
Am I talking too much? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-E 5-F 6-C
2 1. word(A ジョージ・ベイリー) 2. talking(A ジョージ・ベイリー) 3. mackerel(A ジョージ・ベイリー) 4. twenty-four(A ジョージ・ベイリー) 5. What's(A ジョージ・ベイリー) 6. you're(A ジョージ・ベイリー)
3 Just say the word → 一言いってくれれば / Am I talking too much? → 僕、しゃべりすぎかな? / Holy mackerel! → なんてこった!
5 Just say the word → Thanks, you're the best. / I'll take the moon, please! / Am I talking too much? → Yes! / No, I love hearing your stories.
