MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『或る夜の出来事』英語ワークシート
It Happened One Night (1934)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- scram!
- spill the beans
- You're in a jam
- I like mushy stuff.
- All right, you win.
- Don't make me laugh.
- A あっちへ行け!
- B 甘ったるい話、好きよ。
- C 笑わせないでよ。
- D 君は困ったことになっている
- E 秘密をばらす
- F 分かった、君の勝ちだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
s____!
あっちへ行け!
言った人:
s____ the beans
秘密をばらす
言った人:
Y_____ in a jam
君は困ったことになっている
言った人:
I like m____ stuff.
甘ったるい話、好きよ。
言った人:
All r____, you win.
分かった、君の勝ちだ。
言った人:
D____ make me laugh.
笑わせないでよ。
言った人:
A ピーターB エリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
scram!
直訳:「すばやく立ち去れ!」(一語のスラング)
自然な日本語:
しくみ動詞の命令形として使う一語の表現。もとは scramble(あわてて動く)を短くした形と考えられている。
spill the beans
直訳:「豆をこぼす」
自然な日本語:
しくみspill(こぼす)+the beans(豆)で、中に入っていた物を外に出してしまうイメージ。由来ははっきりしていない。The beans は特定の豆ではなく「中身=秘密」のたとえ。
You're in a jam
直訳:「君はぎゅうぎゅう詰めの中にいる」
自然な日本語:
しくみjam の元の意味は「ぎゅっと押しこむ・詰まる」。in a jam で「詰まって動けない状態の中に」。traffic jam(渋滞)や jam-packed(すし詰めの)も同じ仲間。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
scram!
コツ「スクラム」。s と c の間に母音を入れず、一気に「スクラム」。最後の m は口をしっかり閉じる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
spill the beans
コツ「スピル・ザ・ビーンズ」。spill の l は舌先を上の歯ぐきにつける暗い L。beans を一番強く、最後は z の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're in a jam
コツ「ユア・イナ・ジャム」。in a がつながって「イナ」。jam は口を横に大きく開けた「ジャ」の a(æ)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're smiling at your phone a lot. Who are you texting?スマホ見てニヤニヤしてるね。誰とメッセージしてるの?
BNobody!誰とも!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
scram! →
spill the beans →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. scram(A ピーター) 2. spill(A ピーター) 3. You're(A ピーター) 4. mushy(B エリー) 5. right(A ピーター) 6. Don't(A ピーター)
3 scram! → あっちへ行け! / spill the beans → 秘密をばらす / You're in a jam → 君は困ったことになっている
5 scram! → Okay, okay, I'm going! / spill the beans → Okay, okay. Promise you won't tell anyone? / My lips are sealed.
