MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『iCarly』英語ワークシート
iCarly (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hey there, people of Earth!
- It's all yours.
- Electrical wiring just isn't your thing.
- Please never make those faces again.
- Well, you know… gravity.
- Aw, who needs a hug?
- A どうぞ、全部あなたのものです。
- B 電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
- C お願いだから、その顔は二度としないで。
- D ほら、ハグが必要な人はだあれ?
- E やあ、地球のみなさん!
- F まあ、ほら…重力ってやつ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hey there, p_____ of Earth!
やあ、地球のみなさん!
言った人:
I___ all yours.
どうぞ、全部あなたのものです。
言った人:
E_________ wiring just isn't your thing.
電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
言った人:
P_____ never make those faces again.
お願いだから、その顔は二度としないで。
言った人:
Well, you know… g______.
まあ、ほら…重力ってやつ。
言った人:
Aw, who n____ a hug?
ほら、ハグが必要な人はだあれ?
言った人:
A カーリーB スペンサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hey there, people of Earth!
直訳:「やあ、そこの地球の人々!」
自然な日本語:
しくみHey there, ~! は「やあ、~!」と呼びかける、明るくくだけたあいさつ。people of ~ で「~の人々」。
It's all yours.
直訳:「それは全部あなたのものだ」
自然な日本語:
しくみyours は「あなたの物」。all をつけて「全部あなたの物=自由にどうぞ」。The stage is all yours.(ステージはあなたのものです=どうぞ始めて)のようにも使う。
Electrical wiring just isn't your thing.
直訳:「電気の配線は、ただあなたのものではない」
自然な日本語:
しくみ~ isn't my thing で「~は苦手・好みじゃない」。主語に苦手な物事を置く。just や really を入れると柔らかくなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hey there, people of Earth!
コツHey THERE, PEOple of EARTH! →「ヘイゼア、ピーポーヴァース!」。Earth の th は舌を軽く歯に当てる。元気よく、最後を上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's all yours.
コツIt's ALL YOURS. →「イッツオーリョーズ」。all と yours をつなげて、やさしく下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Electrical wiring just isn't your thing.
コツElectrical WIRing just ISN'T your THING. → electrical は「イレクトリコー」、wiring は「ワイアリング」。thing の th に注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-F 6-D
2 1. people(A カーリー) 2. It's(A カーリー) 3. Electrical(A カーリー) 4. Please(A カーリー) 5. gravity(B スペンサー) 6. needs(B スペンサー)
3 Hey there, people of Earth! → やあ、地球のみなさん! / It's all yours. → どうぞ、全部あなたのものです。 / Electrical wiring just isn't your thing. → 電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
5 Hey there, people of Earth! → Hi, Carly! / Greetings! / It's all yours. → Thanks! / Are you sure?
