MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アイ,ロボット』英語ワークシート
I, Robot (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You must ask the right questions.
- Sir, hold it or wear it.
- Sure, why not. It's free, right?
- Have a lovely day, ma'am.
- I am unique.
- There is no way my luck is that bad.
- A それでは、よい一日を、奥さん
- B もちろん。タダなんだろ?
- C いくら何でも、そこまでついてないはずがない
- D 正しい質問をしなければならない
- E 持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ
- F 僕は、たった一つの存在だ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You must ask the right q________.
正しい質問をしなければならない
言った人:
Sir, h___ it or wear it.
持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ
言った人:
Sure, why not. It's free, r____?
もちろん。タダなんだろ?
言った人:
Have a l_____ day, ma'am.
それでは、よい一日を、奥さん
言った人:
I am u_____.
僕は、たった一つの存在だ
言った人:
There is no way my l___ is that bad.
いくら何でも、そこまでついてないはずがない
言った人:
A デル・スプーナーB ラニング博士のホログラムC サニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You must ask the right questions.
直訳:「あなたは正しい質問たちを尋ねなければならない」
自然な日本語:
しくみmust+動詞で「〜しなければならない」。ask a question で「質問をする」。right は「正しい・的を射た」。
Sir, hold it or wear it.
直訳:「旦那、それを持つか、それを着るかだ」
自然な日本語:
しくみ命令文 A or B で「AするかBするか(どっちか)」。wear は「身に着ける」で、ここでは「パイを顔にかぶる」というジョーク。
Sure, why not. It's free, right?
直訳:「確かに、なぜダメなのか。それは無料だ、そうだろう?」
自然な日本語:
しくみWhy not? は「なぜダメなの?=ダメな理由はない」から「いいよ」という意味に。文末の right? は「〜だよね?」という確認の付け足し。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You must ask the right questions.
コツ「ユ・マスタスク・ザ・ライ・クウェスチョンズ」。must ask がつながり「マスタスク」。right の t は消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sir, hold it or wear it.
コツ「サー、ホウルディッ・オア・ウェアリッ」。hold it、wear it がそれぞれつながる。hold と wear を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sure, why not. It's free, right?
コツ「シュア、ワイ・ナッ。イッツ・フリー、ライ?」。why not の t は止める。right は語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you hold my phone for a second? I need to tie my shoe.ちょっとスマホ持ってて。靴ひも結ぶから。
BWhy me?なんで私が?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You must ask the right questions. →
Sir, hold it or wear it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. questions(B ラニング博士のホログラム) 2. hold(A デル・スプーナー) 3. right(A デル・スプーナー) 4. lovely(A デル・スプーナー) 5. unique(C サニー) 6. luck(A デル・スプーナー)
3 You must ask the right questions. → 正しい質問をしなければならない / Sir, hold it or wear it. → 持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ / Sure, why not. It's free, right? → もちろん。タダなんだろ?
5 You must ask the right questions. → Okay, let me try again. / Sir, hold it or wear it. → Okay, okay! I'll hold it!
