MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モンスター・ホテル』英語ワークシート
Hotel Transylvania (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to Hotel Transylvania!
- Thank you, Dad. I know it's my birthday.
- You two were just like, Zing!
- I got it covered.
- I wasn't scared. I was being polite.
- Is it cool with Dracula?
- A ホテル・トランシルバニアへようこそ!
- B 2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!
- C 怖かったんじゃない。気を使っただけだ。
- D 任せとけ、手は打ってある。
- E ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。
- F ドラキュラ的にはオッケーなの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to Hotel Transylvania!
ホテル・トランシルバニアへようこそ!
言った人:
Thank you, Dad. I know it's my b_______.
ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。
言った人:
You two were just l___, Zing!
2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!
言った人:
I got it c______.
任せとけ、手は打ってある。
言った人:
I w_____ scared. I was being polite.
怖かったんじゃない。気を使っただけだ。
言った人:
Is it c___ with Dracula?
ドラキュラ的にはオッケーなの?
言った人:
A ジョニーB メイヴィスC ドラキュラD フランケンシュタイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to Hotel Transylvania!
直訳:「ホテル・トランシルバニアへようこそ!」
自然な日本語:
しくみWelcome to+場所 で「~へようこそ」。welcome はここでは間投詞のように使われ、主語も動詞もいらない。
Thank you, Dad. I know it's my birthday.
直訳:「ありがとう、パパ。私の誕生日だって知ってる」
自然な日本語:
しくみI know (that)+文 で「~だと知っている」。ここでは that が省略されている。Thank you で礼を言いつつ、I know で軽くツッコむ二段構え。
You two were just like, Zing!
直訳:「あなたたち2人はまさに、ジン!みたいだった」
自然な日本語:
しくみbe like+音・セリフ で「~って感じだった」「~って言った」。直接の発言や気持ちを、そのまま再現する口語の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to Hotel Transylvania!
コツ「ウェルカム・トゥ」。to は「タ」と弱く。場所の名前を一番強く、明るく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thank you, Dad. I know it's my birthday.
コツ「アイ・ノウ・イッツ・マイ・バースデイ」。know を少し伸ばすと「分かってるってば」感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You two were just like, Zing!
コツ「ユー・トゥー・ワー・ジャスト・ライク・ジング」。like の後に少し間を置き、Zing を高く跳ねるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-D 5-C 6-F
2 1. Welcome(C ドラキュラ) 2. birthday(B メイヴィス) 3. like(B メイヴィス) 4. covered(C ドラキュラ) 5. wasn't(D フランケンシュタイン) 6. cool(A ジョニー)
3 Welcome to Hotel Transylvania! → ホテル・トランシルバニアへようこそ! / Thank you, Dad. I know it's my birthday. → ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。 / You two were just like, Zing! → 2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!
5 Welcome to Hotel Transylvania! → Thank you! It's great to be here. / Thank you, Dad. I know it's my birthday. → Just reminding you!
