MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』英語ワークシート
Home (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's considered rude.
- So? I let you out of the freezer. We're even.
- Driver gets to pick.
- Knock it off!
- Knock-knock. You'd say "Who's there?"
- It's not my fault!
- A 失礼なことだとされているの。
- B いいかげんにして!
- C 僕のせいじゃない!
- D トントン。そしたら「どなた?」って言うの。
- E だから?冷凍庫から出してあげたでしょ。これでおあいこ。
- F 曲を選ぶのは運転手の特権よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's c_________ rude.
失礼なことだとされているの。
言った人:
So? I let you out of the f______. We're even.
だから?冷凍庫から出してあげたでしょ。これでおあいこ。
言った人:
D_____ gets to pick.
曲を選ぶのは運転手の特権よ。
言った人:
K____ it off!
いいかげんにして!
言った人:
K__________. You'd say "Who's there?"
トントン。そしたら「どなた?」って言うの。
言った人:
I___ not my fault!
僕のせいじゃない!
言った人:
A ティップB オー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's considered rude.
直訳:「それは失礼だと考えられている」
自然な日本語:
しくみconsider A B(AをBと見なす)の受け身。be considered+形容詞で「〜だと見なされている」。誰がそう考えるのかを言わずに、世間一般の考えとして話せる。
So? I let you out of the freezer. We're even.
直訳:「だから?私はあなたを冷凍庫から出させた。私たちは平らだ」
自然な日本語:
しくみlet+人+out of 〜で「人を〜から出してやる」。even は形容詞で「平らな・対等な」。We're even. で「私たちの間に貸し借りはない」。
Driver gets to pick.
直訳:「運転手が選ぶことを得る」
自然な日本語:
しくみget to+動詞の原形で「〜する機会・権利を得る」。The driver gets to pick. の the が落ちた、ルールを言うときの短い言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's considered rude.
コツ「イッツ・コンスィダード・ルード」。considered の「スィ」を強く。rude は「ルード」と口を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So? I let you out of the freezer. We're even.
コツ「ソウ?アイ・レッチュー・アウト・オヴ・ザ・フリーザー。ウィア・イーヴン」。let you が「レッチュー」。even の「イー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Driver gets to pick.
コツ「ドライヴァー・ゲッツ・トゥ・ピック」。gets to の t がつながって「ゲッツタ」。driver と pick を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I leave a tip at this restaurant in Japan?日本のこのレストランで、チップを置いてもいい?
BUsually we don't. In some places, it's even considered a little strange.普通は置かないよ。ちょっと変だと思われることもあるかも。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's considered rude. →
So? I let you out of the freezer. We're even. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-B 5-D 6-C
2 1. considered(A ティップ) 2. freezer(A ティップ) 3. Driver(A ティップ) 4. Knock(A ティップ) 5. Knock-knock(A ティップ) 6. It's(B オー)
3 It's considered rude. → 失礼なことだとされているの。 / So? I let you out of the freezer. We're even. → だから?冷凍庫から出してあげたでしょ。これでおあいこ。 / Driver gets to pick. → 曲を選ぶのは運転手の特権よ。
5 It's considered rude. → Oh, I didn't know that. / Then I won't do it. / So? I let you out of the freezer. We're even. → Fair enough. / That's not even!
