MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハミルトン』英語ワークシート
Hamilton (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My Shot
- Wait for It
- What'd I Miss
- Take a Break
- One Last Time
- Dear Theodosia
- A 最後にもう一度
- B 何を見逃した?
- C その時を待て
- D 親愛なるセオドシア
- E ひと休みしよう
- F 僕のチャンス
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My Shot
僕のチャンス
言った人:
W___ for It
その時を待て
言った人:
W_____ I Miss
何を見逃した?
言った人:
T___ a Break
ひと休みしよう
言った人:
O__ Last Time
最後にもう一度
言った人:
D___ Theodosia
親愛なるセオドシア
言った人:
A イライザ、アンジェリカ、ハミルトンB トマス・ジェファーソンC ジョージ・ワシントンとハミルトンD アレクサンダー・ハミルトンと仲間たちE アーロン・バーF アーロン・バーとハミルトン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My Shot
直訳:「私の一発」
自然な日本語:
しくみshot は「発砲」から「(一回の)試み・チャンス」の意味に広がった。my shot で「自分に回ってきたチャンス」。
Wait for It
直訳:「それを待て」
自然な日本語:
しくみwait for 〜 で「〜を待つ」。it は「これから起きること」を指す。命令の形だが、「お楽しみに」という軽い気持ちで使うことが多い。
What'd I Miss
直訳:「私は何を逃したか」
自然な日本語:
しくみWhat'd は What did のくだけた短縮形。miss は「見逃す・その場にいなくて逃す」。いなかった間の出来事を聞く決まり文句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My Shot
コツ「マイ・ショット」。shot は口を縦に大きく開けて、「シャット」に近い音で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wait for It
コツ「ウェイト・フォー・イット」。for it がつながって「フォーリッ」のように聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What'd I Miss
コツ「ワッダイ・ミス」。What'd I がつながって「ワッダイ」。最後の miss を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe coach said I can try out for the team.コーチがチームのテストを受けていいって。
BThis is your shot. Go for it!チャンスだよ。頑張って!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My Shot →
Wait for It →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-E 5-A 6-D
2 1. ―(D アレクサンダー・ハミルトンと仲間たち) 2. Wait(E アーロン・バー) 3. What'd(B トマス・ジェファーソン) 4. Take(A イライザ、アンジェリカ、ハミルトン) 5. One(C ジョージ・ワシントンとハミルトン) 6. Dear(F アーロン・バーとハミルトン)
3 My Shot → 僕のチャンス / Wait for It → その時を待て / What'd I Miss → 何を見逃した?
5 My Shot → Go for it! / Wait for It → I'm waiting!
