MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ハクソー・リッジ』英語ワークシート
Hacksaw Ridge (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …if I don't stay true to what I believe.
- I took it personal.
- If you don't mind me saying so
- Come again?
- I can't be hearing this right.
- I do not want to be shot today.
- A 今日、撃たれるのはごめんだ。
- B 聞き間違いに違いない。
- C 何だって?
- D 自分のこととして受け止めたんです。
- E …自分の信じることを貫かなかったら。
- F こう言っちゃなんだが
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…if I don't stay true to what I b______.
…自分の信じることを貫かなかったら。
言った人:
I took it p_______.
自分のこととして受け止めたんです。
言った人:
If you d____ mind me saying so
こう言っちゃなんだが
言った人:
Come a____?
何だって?
言った人:
I can't be h______ this right.
聞き間違いに違いない。
言った人:
I do not want to be shot t____.
今日、撃たれるのはごめんだ。
言った人:
A ハウエル軍曹B デズモンド・ドス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…if I don't stay true to what I believe.
直訳:「…もし私が、私が信じることに忠実なままでいなければ」
自然な日本語:
しくみstay true to+名詞で「〜に忠実であり続ける」。what I believe は「私が信じること」という名詞のかたまり。live with myself は「自分自身と一緒に生きる」から「良心の痛みなしに生きる」。
I took it personal.
直訳:「私はそれを個人的に取った」
自然な日本語:
しくみtake it personally で「(出来事や言葉を)自分個人に向けられたものと受け取る」。標準の文法では副詞 personally を使う。personal(形容詞)で言うのは、くだけた話し方や方言。
If you don't mind me saying so
直訳:「もしあなたが、私がそう言うことを気にしないなら」
自然な日本語:
しくみmind+(人)+動詞の ing 形で「(人)が〜するのを嫌がる」。If you don't mind me saying so で「私がそう言うのを嫌でなければ」。文の前にも後ろにも置ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…if I don't stay true to what I believe.
コツ「イフ・アイ・ドン・ステイ・トゥルー・トゥ・ワッタイ・ビリーヴ」。what I が「ワッタイ」とつながる。true と believe を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I took it personal.
コツ「アイ・トゥッキッ・パーソナル」。took it がつながって「トゥッキッ」。personal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If you don't mind me saying so
コツ「イフ・ユー・ドン・マインド・ミー・セイイン・ソウ」。mind を強く。丁寧に、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AEveryone in our group wants to copy the answers. Are you in?グループのみんな、答えを写すつもりだって。やる?
BNo. I couldn't live with myself if I cheated.やらない。ずるをしたら、自分が許せないから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…if I don't stay true to what I believe. →
I took it personal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-C 5-B 6-A
2 1. believe(B デズモンド・ドス) 2. personal(B デズモンド・ドス) 3. don't(A ハウエル軍曹) 4. again(A ハウエル軍曹) 5. hearing(A ハウエル軍曹) 6. today(A ハウエル軍曹)
3 …if I don't stay true to what I believe. → …自分の信じることを貫かなかったら。 / I took it personal. → 自分のこととして受け止めたんです。 / If you don't mind me saying so → こう言っちゃなんだが
5 …if I don't stay true to what I believe. → I respect that. / Then don't give up. / I took it personal. → I understand.
