MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『招かれざる客』英語ワークシート
Guess Who's Coming to Dinner (1967)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Guess who's coming to dinner?
- You've said what you had to say.
- out of line
- You don't own me!
- give me a ring
- When the hell are we gonna get some dinner?
- A 電話をちょうだい
- B 言いたいことは言ったよね。
- C 僕はあなたの持ち物じゃない!
- D 夕食に誰が来ると思う?
- E 度が過ぎている・言い過ぎ
- F で、いったいいつ夕食にありつけるんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Guess w____ coming to dinner?
夕食に誰が来ると思う?
言った人:
Y_____ said what you had to say.
言いたいことは言ったよね。
言った人:
out of l___
度が過ぎている・言い過ぎ
言った人:
You d____ own me!
僕はあなたの持ち物じゃない!
言った人:
g___ me a ring
電話をちょうだい
言った人:
When the hell are we gonna get some d_____?
で、いったいいつ夕食にありつけるんだ?
言った人:
A ジョンB マットC クリスティーナD 映画のタイトル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Guess who's coming to dinner?
直訳:「誰が夕食に来るか、推測して」
自然な日本語:
しくみGuess(当ててみて)+who's coming(誰が来るのか)。後ろは疑問文の形ではなく、普通の語順の「間接疑問」になる。進行形で「近い予定」を表す。
You've said what you had to say.
直訳:「あなたは、言わなければならなかったことを言った」
自然な日本語:
しくみ現在完了 have said で「もう言い終えた」。what you had to say は「あなたが言うべきだったこと」のかたまり(関係代名詞 what)。
out of line
直訳:「線の外に」
自然な日本語:
しくみout of〜で「〜の外に」。line は「列・境界線」。out of control(制御不能)、out of order(故障中)と同じ「正常な状態の外」を表す形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Guess who's coming to dinner?
コツ「ゲス・フーズ・カミン・トゥ・ディナー?」。Guess と who's がつながる。who's を高く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've said what you had to say.
コツ「ユーヴ・セッド・ワッチュー・ハッ・トゥ・セイ」。what you は「ワッチュー」。said と say を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
out of line
コツ「アウタヴ・ライン」。out of がつながって「アウタヴ」。line を強く、少し長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGuess who's coming to dinner tonight?今夜の夕食に誰が来ると思う?
BUh-oh. Not Aunt Sue again?うわ。まさかまたスーおばさん?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Guess who's coming to dinner? →
You've said what you had to say. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-C 5-A 6-F
2 1. who's(D 映画のタイトル) 2. You've(A ジョン) 3. line(A ジョン) 4. don't(A ジョン) 5. give(C クリスティーナ) 6. dinner(B マット)
3 Guess who's coming to dinner? → 夕食に誰が来ると思う? / You've said what you had to say. → 言いたいことは言ったよね。 / out of line → 度が過ぎている・言い過ぎ
5 Guess who's coming to dinner? → Who? Tell me! / I give up. Who? / You've said what you had to say. → Fine. Go ahead. / I'm not finished yet!
