MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』英語ワークシート
Guardians of the Galaxy (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am Groot.
- I have part of a plan!
- Dude, just chill out!
- You got issues, Quill.
- Dance-off, bro!
- Nobody talks to my friends like that.
- A お前、どうかしてるぜ、クイル。
- B おい、落ち着けって!
- C ダンス対決だ、兄弟!
- D 作戦の一部ならある!
- E 俺の友達にそんな口をきくな。
- F 僕はグルート。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am Groot.
僕はグルート。
言った人:
I have p___ of a plan!
作戦の一部ならある!
言った人:
Dude, just c____ out!
おい、落ち着けって!
言った人:
You got i_____, Quill.
お前、どうかしてるぜ、クイル。
言った人:
D________, bro!
ダンス対決だ、兄弟!
言った人:
Nobody talks to my f______ like that.
俺の友達にそんな口をきくな。
言った人:
A ロケットB ピーター・クイルC ドラックスD グルート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am Groot.
直訳:「私はグルートだ。」
自然な日本語:
しくみI am +名前. は自己紹介の最も基本の形。会話では I'm と縮めることが多いが、グルートは毎回 I am とゆっくり区切る。英語圏では、何を言っても同じ言葉しか返ってこないときの冗談としても使われる。
I have part of a plan!
直訳:「私は計画の一部を持っている!」
自然な日本語:
しくみI have a plan.(作戦がある)をわざと崩した冗談。part of ~は「~の一部」。準備が不十分なことを正直に、でもおどけて認めるときに使える。
Dude, just chill out!
直訳:「おい、ただ冷えろ!」
自然な日本語:
しくみchill out は「落ち着く・リラックスする」のくだけた言い方。dude は主にアメリカの若者が使う「おい・お前」。興奮している相手をなだめるときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am Groot.
コツ「アイ・アム・グルート」。I am を縮めず、三語を同じ強さでゆっくり。Groot は「グルート」と伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have part of a plan!
コツ「アイ・ハヴ・パート・オブ・ア・プラン!」。part of a はつながって「パートヴァ」。part を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dude, just chill out!
コツ「ドゥード、ジャスト・チル・アウト!」。chill out はつながって「チラウト」。dude は「ドゥード」と伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat did your little brother say?弟は何て言ったの?
BJust "Mama" again. He's like Groot.また「ママ」だけ。グルートみたいなんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am Groot. →
I have part of a plan! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-A 5-C 6-E
2 1. ―(D グルート) 2. part(B ピーター・クイル) 3. chill(B ピーター・クイル) 4. issues(A ロケット) 5. Dance-off(B ピーター・クイル) 6. friends(C ドラックス)
3 I am Groot. → 僕はグルート。 / I have part of a plan! → 作戦の一部ならある! / Dude, just chill out! → おい、落ち着けって!
5 I am Groot. → I know you are. / I have part of a plan! → That's not a plan! / Which part?
