MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』英語ワークシート
Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am Groot.
- Can I ask you a personal question?
- It's worse. It's so much worse.
- Whatever you say.
- Give me a break!
- You gotta clean up your room.
- A いい加減にしてくれよ!
- B もっと悪い。ずっとずっと悪いよ。
- C 部屋、片付けなきゃだめだぞ。
- D 僕はグルート。
- E 個人的なこと、聞いてもいい?
- F はいはい、仰せのとおりに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am Groot.
僕はグルート。
言った人:
Can I ask you a p_______ question?
個人的なこと、聞いてもいい?
言った人:
I___ worse. It's so much worse.
もっと悪い。ずっとずっと悪いよ。
言った人:
W_______ you say.
はいはい、仰せのとおりに。
言った人:
Give me a b____!
いい加減にしてくれよ!
言った人:
You gotta c____ up your room.
部屋、片付けなきゃだめだぞ。
言った人:
A ロケットB ベビー・グルートC ピーター・クイル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am Groot.
直訳:「私はグルートである」
自然な日本語:
しくみI am+名前で「私は〜です」。会話では I'm と縮めるのが普通だが、グルートはいつも I am と分けて言う。
Can I ask you a personal question?
直訳:「私はあなたに個人的な質問を尋ねることができますか?」
自然な日本語:
しくみask+人+a question で「〜に質問する」。Can I 〜? で許可を求める。もっと丁寧にするなら Could I 〜? や May I 〜?。
It's worse. It's so much worse.
直訳:「それはより悪い。それはとてもずっとより悪い」
自然な日本語:
しくみworse は bad の比較級(bad-worse-worst)。比較級を強めるには much、so much、a lot、even などを前に置く。very worse とは言わない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am Groot.
コツI am は「アイアム」とゆっくり、Groot は「グルート」と低く伸ばす。気持ちによって上げたり下げたりしてみよう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I ask you a personal question?
コツCan I ask you a は「キャナイアスキューア」と一気につながる。personal は「パーソナル」で per を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's worse. It's so much worse.
コツworse は「ワース」で、口を丸めずに。so much worse は much を強く、笑いながら伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. ―(B ベビー・グルート) 2. personal(C ピーター・クイル) 3. It's(C ピーター・クイル) 4. Whatever(A ロケット) 5. break(C ピーター・クイル) 6. clean(C ピーター・クイル)
3 I am Groot. → 僕はグルート。 / Can I ask you a personal question? → 個人的なこと、聞いてもいい? / It's worse. It's so much worse. → もっと悪い。ずっとずっと悪いよ。
5 I am Groot. → We are Groot. / Can I ask you a personal question? → Sure, what is it? / That depends.
