MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』英語ワークシート
Grey's Anatomy (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're my person.
- Pick me. Choose me. Love me.
- When I move, you move.
- This is why we are friends.
- I'm fine.
- They say practice makes perfect.
- A だから私たちは友達なのよ。
- B 私が動いたら、あなたたちも動く。
- C 大丈夫だから。
- D あなたは私の「大切な人」なの。
- E 私を選んで。私を選んで。私を愛して。
- F 練習を重ねれば完璧になる、と言われる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ my person.
あなたは私の「大切な人」なの。
言った人:
P___ me. Choose me. Love me.
私を選んで。私を選んで。私を愛して。
言った人:
When I m___, you move.
私が動いたら、あなたたちも動く。
言った人:
This is why we are f______.
だから私たちは友達なのよ。
言った人:
I__ fine.
大丈夫だから。
言った人:
They say p_______ makes perfect.
練習を重ねれば完璧になる、と言われる。
言った人:
A クリスティーナ・ヤンB メレディス・グレイC ミランダ・ベイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're my person.
直訳:「あなたは私の人だ」
自然な日本語:
しくみperson は普通「人」だが、my を付けて特定の一人を指すと「私にとって特別な人」という意味になる。シンプルな名詞に所有格を付けるだけで、強い気持ちを表せる。
Pick me. Choose me. Love me.
直訳:「私を拾って。私を選んで。私を愛して」
自然な日本語:
しくみ命令文を3つ、同じ形で並べる。pick→choose→love と、似た意味の動詞から本当に伝えたい動詞へ進み、最後で一番強くなるように組み立てている。
When I move, you move.
直訳:「私が動くとき、あなたは動く」
自然な日本語:
しくみWhen A, B. の形で、主語と動詞だけの短い文を2つ並べる。同じ動詞 move を繰り返すことで、リズムがよく覚えやすいルールになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're my person.
コツmy を強く、person は「パーソン」と軽く。照れくさそうに早口で言うとクリスティーナらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pick me. Choose me. Love me.
コツ3つの文の間にそれぞれ間を置く。me を毎回はっきり言い、最後の Love me. を一番ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
When I move, you move.
コツI と you を強く対比させる。move は2回とも短く力強く、間を置かずに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho should I call if I get sick on the trip?旅行中に具合が悪くなったら誰に連絡すればいい?
BCall me. I'm your person.私に電話して。私があなたの頼れる人だから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're my person. →
Pick me. Choose me. Love me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-A 5-C 6-F
2 1. You're(A クリスティーナ・ヤン) 2. Pick(B メレディス・グレイ) 3. move(C ミランダ・ベイリー) 4. friends(A クリスティーナ・ヤン) 5. I'm(B メレディス・グレイ) 6. practice(B メレディス・グレイ)
3 You're my person. → あなたは私の「大切な人」なの。 / Pick me. Choose me. Love me. → 私を選んで。私を選んで。私を愛して。 / When I move, you move. → 私が動いたら、あなたたちも動く。
5 You're my person. → I am? / Pick me. Choose me. Love me. → I need some time to think.
