MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ゴシップガール』英語ワークシート
Gossip Girl (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You know you love me.
- I love you, B.
- Pick me up at 8?
- I was in the neighborhood.
- I'm Chuck Bass.
- You know me well.
- A さすが、よく分かってるわね。
- B 8時に迎えに来てくれる?
- C 俺はチャック・バスだ。
- D 大好きよ、B。
- E 近くまで来たから。
- F 私のこと、好きでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You k___ you love me.
私のこと、好きでしょ。
言った人:
I l___ you, B.
大好きよ、B。
言った人:
P___ me up at 8?
8時に迎えに来てくれる?
言った人:
I was in the n___________.
近くまで来たから。
言った人:
I__ Chuck Bass.
俺はチャック・バスだ。
言った人:
You k___ me well.
さすが、よく分かってるわね。
言った人:
A チャック・バスB ブレア・ウォルドーフC ダンD ゴシップガールE セリーナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You know you love me.
直訳:「あなたは自分が私を愛していると知っている」
自然な日本語:
しくみYou know+文で「~だって分かってるでしょ」と相手の気持ちを決めつける形。you love me の前に that が省略されていて、相手の反論を許さない響きになる。
I love you, B.
直訳:「あなたを愛している、B」
自然な日本語:
しくみI love you に呼びかけの名前を付けるだけの形。名前の代わりに頭文字1文字で呼ぶのは、とても親しい間柄だけのくだけた呼び方。
Pick me up at 8?
直訳:「8時に私を拾う?」
自然な日本語:
しくみWill you pick me up at 8? から Will you を省き、上げ調子で疑問文にしたくだけた形。pick+人+up で「人を迎えに行く」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You know you love me.
コツknow と love を強く。ささやくように甘く、最後の me で少し間を置くとナレーションらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I love you, B.
コツlove を軽く温かく。B は「ビー」とはっきり、少し伸ばして親しみを込める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pick me up at 8?
コツpick me up は「ピッミーアップ」とつなげる。at 8 を上げ調子にすると、軽い確認の質問になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour jokes are so bad.君のギャグ、本当にひどいね。
BBut you're laughing. You know you love me.でも笑ってるじゃん。僕のこと好きでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You know you love me. →
I love you, B. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-E 5-C 6-A
2 1. know(D ゴシップガール) 2. love(E セリーナ) 3. Pick(E セリーナ) 4. neighborhood(C ダン) 5. I'm(A チャック・バス) 6. know(B ブレア・ウォルドーフ)
3 You know you love me. → 私のこと、好きでしょ。 / I love you, B. → 大好きよ、B。 / Pick me up at 8? → 8時に迎えに来てくれる?
5 You know you love me. → Don't push your luck. / I love you, B. → I love you too.
