MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グッドモーニング, ベトナム』英語ワークシート
Good Morning, Vietnam (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good morning, Vietnam!
- What's that, a new rule?
- It'll be a nice change of pace.
- Thanks for setting me straight.
- it's my trademark
- I want to see him ASAP.
- A 大至急、彼をここへ呼べ。
- B 目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。
- C 何それ、新しい決まり?
- D グッドモーニング、ベトナーム!
- E これが俺の看板なんだ
- F いい気分転換になるだろうよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good m______, Vietnam!
グッドモーニング、ベトナーム!
言った人:
W_____ that, a new rule?
何それ、新しい決まり?
言った人:
I____ be a nice change of pace.
いい気分転換になるだろうよ。
言った人:
Thanks for setting me s_______.
目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。
言った人:
it's my t________
これが俺の看板なんだ
言った人:
I w___ to see him ASAP.
大至急、彼をここへ呼べ。
言った人:
A ホーク少尉B エイドリアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good morning, Vietnam!
直訳:「良い朝を、ベトナム!」
自然な日本語:
しくみGood morning は本来 I wish you a good morning(良い朝をお祈りします)の省略。後ろに人や場所の名前を付けると「〜のみなさん、おはよう」という呼びかけになる。
What's that, a new rule?
直訳:「それは何だ、新しい規則か?」
自然な日本語:
しくみWhat's that? で一度聞いておいて、すぐに自分で a new rule? と答えの候補を出す形。「〜ってこと?」と相手に確かめる会話のテクニック。
It'll be a nice change of pace.
直訳:「それはペースの、いい変化になるだろう」
自然な日本語:
しくみa change of 〜 で「〜を変えること」。pace は「歩く速さ、生活のリズム」。It'll は It will の短縮で、「〜になるだろう」と予想する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good morning, Vietnam!
コツGoooood の oo を5秒くらい伸ばすのがロビン流。morning の r はしっかり舌を引く。Vietnam は英語では「ヴィエトナーム」と後ろを強く言う人が多い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's that, a new rule?
コツWhat's that は「ワッツァッ」と速く。a new rule? は語尾を上げる。rule の r と l の違いに注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It'll be a nice change of pace.
コツIt'll は「イトゥル」と小さく。change of は「チェインジャヴ」とつながる。nice と pace を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood morning, class! Did everyone sleep well?みなさん、おはよう!よく眠れた?
BNot really. We had a test to study for.あんまり。テスト勉強があったから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Good morning, Vietnam! →
What's that, a new rule? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-F 4-B 5-E 6-A
2 1. morning(B エイドリアン) 2. What's(B エイドリアン) 3. It'll(B エイドリアン) 4. straight(B エイドリアン) 5. trademark(B エイドリアン) 6. want(A ホーク少尉)
3 Good morning, Vietnam! → グッドモーニング、ベトナーム! / What's that, a new rule? → 何それ、新しい決まり? / It'll be a nice change of pace. → いい気分転換になるだろうよ。
5 Good morning, Vietnam! → Good morning to you too! / What's that, a new rule? → No, old rule. / Yes, since Monday.
