MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『007/ゴールドフィンガー』英語ワークシート
Goldfinger (1964)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No, Mr. Bond, I expect you to die!
- Shaken, not stirred.
- I never joke about my work, 007.
- You're joking!
- Sounds like a French nail varnish.
- Fifty-eight, to be exact.
- A 私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。
- B 冗談だろ!
- C フランスのマニキュアの名前みたいだな。
- D 正確には58年だ。
- E ステアせずに、シェイクで。
- F いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No, Mr. Bond, I e_____ you to die!
いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!
言った人:
Shaken, not s______.
ステアせずに、シェイクで。
言った人:
I n____ joke about my work, 007.
私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。
言った人:
Y_____ joking!
冗談だろ!
言った人:
Sounds like a French nail v______.
フランスのマニキュアの名前みたいだな。
言った人:
F__________, to be exact.
正確には58年だ。
言った人:
A QB ジェームズ・ボンドC ゴールドフィンガー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No, Mr. Bond, I expect you to die!
直訳:「いいえ、ボンド氏、私はあなたが死ぬことを予期している!」
自然な日本語:
しくみexpect+人+to+動詞 で「人が~すると思っている・~するものと考えている」。親や先生が言うと「~しなさい」という強い要求になる。
Shaken, not stirred.
直訳:「振られて、かき混ぜられずに」
自然な日本語:
しくみ過去分詞を名詞のあとに置いて「~された状態で」と状態を指定する。A martini, shaken, not stirred. の a martini を省いた形。not で比べて対比を強調している。
I never joke about my work, 007.
直訳:「私は決して自分の仕事について冗談を言わない、007」
自然な日本語:
しくみnever+動詞の現在形 で「(習慣として)決して~しない」。joke は名詞「冗談」だけでなく、動詞「冗談を言う」としても使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No, Mr. Bond, I expect you to die!
コツ「ノウ、ミスター・ボンド、アイ・イクスペクト・ユー・トゥ・ダイ!」。die を一番強く、ゆっくり言い切る。expect は PECT を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shaken, not stirred.
コツ「シェイクン、ノット・スタード」。shaken と stirred を同じくらい強く。stirred は「スティアード」ではなく「スタード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never joke about my work, 007.
コツ「アイ・ネヴァー・ジョウク・アバウト・マイ・ワーク、ダブルオー・セヴン」。never と work を強く。007 は「ダブルオー・セヴン」と読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you expect me to clean the whole house by myself?家中を一人で掃除しろって言うの?
BNo, Mr. Bond, I expect you to clean your room.いいや、ボンド君。自分の部屋を掃除してもらうだけだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No, Mr. Bond, I expect you to die! →
Shaken, not stirred. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-A 4-B 5-C 6-D
2 1. expect(C ゴールドフィンガー) 2. stirred(B ジェームズ・ボンド) 3. never(A Q) 4. You're(B ジェームズ・ボンド) 5. varnish(B ジェームズ・ボンド) 6. Fifty-eight(C ゴールドフィンガー)
3 No, Mr. Bond, I expect you to die! → いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ! / Shaken, not stirred. → ステアせずに、シェイクで。 / I never joke about my work, 007. → 私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。
5 No, Mr. Bond, I expect you to die! → Wait! You're making a mistake. / Not today. / Shaken, not stirred. → Right away, sir. / Of course.
