MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『glee/グリー』英語ワークシート
Glee (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's on.
- Eh, you win some, you lose some.
- A deal's a deal.
- Long story short – you're having a Glee wedding!
- You cannot be serious.
- You know my coffee order?
- A 要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!
- B 僕のコーヒーの注文、覚えてたの?
- C うそでしょ、本気で言ってるの?
- D 約束は約束だ。
- E まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。
- F 受けて立つ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ on.
受けて立つ。
言った人:
Eh, you win s___, you lose some.
まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。
言った人:
A d_____ a deal.
約束は約束だ。
言った人:
Long story short – y_____ having a Glee wedding!
要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!
言った人:
You cannot be s______.
うそでしょ、本気で言ってるの?
言った人:
You know my c_____ order?
僕のコーヒーの注文、覚えてたの?
言った人:
A カートB ウィルC スーD メルセデス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's on.
直訳:「それはオンだ」
自然な日本語:
しくみon は「行われている・予定どおり」。It's on. で「勝負が始まった・受けて立つ」。Is the party still on?(パーティーは予定どおり?)のようにも使う。
Eh, you win some, you lose some.
直訳:「えー、あなたはいくつか勝ち、いくつか負ける」
自然な日本語:
しくみ一般的な you(人は誰でも)を主語にした決まり文句。some は「いくつかの勝負」。Eh は「まあね」という気のない相づち。
A deal's a deal.
直訳:「一つの取引は一つの取引だ」
自然な日本語:
しくみA is A. の形で「AはAだ(例外はない)」。deal は「取引・約束」。It's a deal. / Deal! は「それで決まり」と約束が成立したときに言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's on.
コツIt's ON. →「イッツオン」。on を強く、短く言い切る。Oh, it's ON! と前に Oh をつけると勢いが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Eh, you win some, you lose some.
コツEh, you WIN some, you LOSE some. → win と lose を対比させて強く。肩をすくめる感じで軽く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A deal's a deal.
コツA DEAL'S a DEAL. →「アディールザディール」。2つの deal を同じ強さで、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-A 5-C 6-B
2 1. It's(B ウィル) 2. some(C スー) 3. deal's(B ウィル) 4. you're(A カート) 5. serious(D メルセデス) 6. coffee(A カート)
3 It's on. → 受けて立つ。 / Eh, you win some, you lose some. → まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。 / A deal's a deal. → 約束は約束だ。
5 It's on. → Bring it on! / You're going down! / Eh, you win some, you lose some. → Yeah, I guess so. / Easy for you to say.
