MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グラディエーター』英語ワークシート
Gladiator (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Strength and honor.
- Win the crowd, and you will win your freedom.
- Worth fighting for.
- I need some time.
- Tell me about your home.
- Not yet.
- A 君の故郷の話を聞かせてくれ。
- B 力と名誉を。
- C 戦って守る価値がある。
- D まだだ。
- E 観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。
- F 少し時間をください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______ and honor.
力と名誉を。
言った人:
Win the crowd, and you will win your f______.
観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。
言った人:
Worth f_______ for.
戦って守る価値がある。
言った人:
I n___ some time.
少し時間をください。
言った人:
Tell me a____ your home.
君の故郷の話を聞かせてくれ。
言った人:
Not y__.
まだだ。
言った人:
A マキシマスB マルクス・アウレリウスC プロキシモD ジュバ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Strength and honor.
直訳:「力、そして名誉」
自然な日本語:
しくみ動詞も主語も無く、名詞を and でつないだだけの形。標語や合言葉は、このように名詞を並べるだけで、短く力強い言葉になります(Peace and love. など)。
Win the crowd, and you will win your freedom.
直訳:「群衆に勝て、そうすればあなたは自由に勝つだろう」
自然な日本語:
しくみ命令文 +, and + you will 〜 で「〜しなさい、そうすれば…だろう」。and の代わりに or を使うと「〜しなさい、さもないと…」になります。win は「勝つ」から「(努力して)手に入れる」の意味に広がっています。
Worth fighting for.
直訳:「そのために戦う価値がある」
自然な日本語:
しくみbe worth +名詞・動名詞で「〜の価値がある」。fight for 〜 の目的語(〜の部分)が前に出たため、最後に for だけが残っています。主語と be 動詞(It's)が省略された形です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Strength and honor.
コツ「ストレングス・アンド・オナー」。strength は str の子音が続くので、母音を入れずに一気に。honor の h は読まず、「オナー」と低く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Win the crowd, and you will win your freedom.
コツ「ウィン・ザ・クラウド、アン・ユー・ウィル・ウィン・ユア・フリーダム」。win を2回とも強く。and は弱く「アン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Worth fighting for.
コツ「ワース・ファイティング・フォー」。worth の th は舌を軽くかんで。fighting の t は弱く「ファイディング」のように聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFinal game tomorrow. Are you nervous?明日は決勝だね。緊張してる?
BA little. But we trained hard.少しね。でも、しっかり練習したから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Strength and honor. →
Win the crowd, and you will win your freedom. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-F 5-A 6-D
2 1. Strength(A マキシマス) 2. freedom(C プロキシモ) 3. fighting(B マルクス・アウレリウス) 4. need(A マキシマス) 5. about(B マルクス・アウレリウス) 6. yet(D ジュバ)
3 Strength and honor. → 力と名誉を。 / Win the crowd, and you will win your freedom. → 観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。 / Worth fighting for. → 戦って守る価値がある。
5 Strength and honor. → Strength and honor. / Let's do this. / Win the crowd, and you will win your freedom. → I'll give it a try. / Easier said than done.
