MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ガンジー』英語ワークシート
Gandhi (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- An eye for an eye…the whole world blind.
- They are not in control; we are.
- I hope not.
- Yes, but in what direction?
- He must have found some of the answers!
- With respect, Mr. Gandhi…
- A そうでないといいのですが。
- B 答えのいくつかは見つけたんだろうね!
- C 支配しているのは彼らではない。私たちだ。
- D ああ、だがどの方向に?
- E 目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。
- F 失礼ながら、ガンジーさん…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
An eye for an e______ whole world blind.
目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。
言った人:
They are not in c______; we are.
支配しているのは彼らではない。私たちだ。
言った人:
I h___ not.
そうでないといいのですが。
言った人:
Yes, but in what d________?
ああ、だがどの方向に?
言った人:
He must have found some of the a______!
答えのいくつかは見つけたんだろうね!
言った人:
With r______, Mr. Gandhi…
失礼ながら、ガンジーさん…
言った人:
A キノックB コリンズC ガンジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
An eye for an eye…the whole world blind.
直訳:「目には目を(は)、結局、全世界を盲目にすることに終わるだけだ」
自然な日本語:
しくみend up ~ing は「結局〜することになる」。主語は an eye for an eye(目には目をという考え方)全体。make +目的語+形容詞で「〜を…にする」。
They are not in control; we are.
直訳:「彼らはコントロールの中にいない。私たちがいる」
自然な日本語:
しくみbe in control(of ~)で「(〜を)支配している、主導権を握っている」。後半の we are は、繰り返しを避けて in control を省略した形。セミコロン(;)は、関係の深い二つの文をつなぐ記号。
I hope not.
直訳:「私はそうでないことを望む」
自然な日本語:
しくみI hope not. は I hope (that) I am not ambitious. の省略。not が文全体の代わりをしている。I think not. より I don't think so. が普通だが、hope の場合は I hope not. が自然。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
An eye for an eye…the whole world blind.
コツ「アナイ・フォー・アナイ・オウンリー・エンザップ・メイキング・ザ・ホウル・ワールド・ブラインド」。an eye がつながって「アナイ」。最後の blind を静かに強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They are not in control; we are.
コツ「ゼイ・アー・ノット・イン・コントロウル、ウィー・アー」。not と we を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I hope not.
コツ「アイ・ホウプ・ノット」。hope は「ホープ」ではなく「ホウプ」。not を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-D 5-B 6-F
2 1. eye…the(C ガンジー) 2. control(C ガンジー) 3. hope(C ガンジー) 4. direction(C ガンジー) 5. answers(B コリンズ) 6. respect(A キノック)
3 An eye for an eye…the whole world blind. → 目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。 / They are not in control; we are. → 支配しているのは彼らではない。私たちだ。 / I hope not. → そうでないといいのですが。
5 An eye for an eye…the whole world blind. → You're right. I'll let it go. / They are not in control; we are. → Then let's keep going.
