MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アナと雪の女王』英語ワークシート
Frozen (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs!
- You can't marry a man you just met.
- This is awkward.
- I'm not buying it.
- Says who?
- It's a good different!
- A いい意味で違うのよ!
- B 誰がそう言ったの?
- C これって気まずいわね。
- D 会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。
- E やあ、僕はオラフ。ぎゅーっと抱きしめられるのが好きなんだ!
- F そんなの信じないわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hi, I'm Olaf, and I l___ warm hugs!
やあ、僕はオラフ。ぎゅーっと抱きしめられるのが好きなんだ!
言った人:
You c____ marry a man you just met.
会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。
言った人:
This is a______.
これって気まずいわね。
言った人:
I'm not b_____ it.
そんなの信じないわ。
言った人:
S___ who?
誰がそう言ったの?
言った人:
It's a good d________!
いい意味で違うのよ!
言った人:
A オラフB アナC エルサ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs!
直訳:「こんにちは、私はオラフで、私は温かい抱擁が好きだ!」
自然な日本語:
しくみHi, I'm + 名前, and I like + 名詞. で、名前と好きなものを一文で伝える自己紹介。hug は名詞「抱擁」、動詞「抱きしめる」の両方で使う。
You can't marry a man you just met.
直訳:「あなたは、あなたがちょうど会った男性と結婚することはできない」
自然な日本語:
しくみa man (that) you just met で「会ったばかりの男性」。目的格の関係代名詞は省略できる。marry は「〜と結婚する」で、with は不要。
This is awkward.
直訳:「これはぎこちない」
自然な日本語:
しくみawkward は状況にも人にも使える形容詞。This is awkward.(状況が気まずい)、I'm awkward.(私が不器用だ)と、主語で意味が変わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs!
コツI'm Olaf は「アイモラフ」とつながる。warm hugs は「ウォームハグズ」で、hugs を明るく強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't marry a man you just met.
コツcan't は「キャーント」とはっきり。just met は「ジャスメット」と t が消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is awkward.
コツawkward は「オークワード」で、最初の aw を強く長く。w は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-C 4-F 5-B 6-A
2 1. like(A オラフ) 2. can't(C エルサ) 3. awkward(B アナ) 4. buying(B アナ) 5. Says(B アナ) 6. different(B アナ)
3 Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs! → やあ、僕はオラフ。ぎゅーっと抱きしめられるのが好きなんだ! / You can't marry a man you just met. → 会ったばかりの人と結婚なんてできないわ。 / This is awkward. → これって気まずいわね。
5 Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs! → Nice to meet you, Olaf! / You can't marry a man you just met. → You can if it's true love.
