MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フレンズ』英語ワークシート
Friends (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- How you doin'?
- Joey doesn't share food!
- I'm fine!
- You have no idea how amazing she is.
- I can't believe you didn't tell me.
- Fine by me!
- A やあ、元気?(キメ顔で)
- B 僕は平気だよ!
- C ジョーイは食べ物を分けない!
- D 私に言ってくれなかったなんて信じられない。
- E こっちだって望むところだ!
- F 彼女がどれだけすごいか、あなたには分からないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
How you d____?
やあ、元気?(キメ顔で)
言った人:
Joey d______ share food!
ジョーイは食べ物を分けない!
言った人:
I__ fine!
僕は平気だよ!
言った人:
You have no idea how a______ she is.
彼女がどれだけすごいか、あなたには分からないよ。
言った人:
I can't b______ you didn't tell me.
私に言ってくれなかったなんて信じられない。
言った人:
F___ by me!
こっちだって望むところだ!
言った人:
A フィービーB モニカC ロスD ジョーイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
How you doin'?
直訳:「あなたはどうしてる?」
自然な日本語:
しくみHow are you doing? から are を省き、doing の g も落とした形。文法を崩すことで、軽く気取った口説き文句になる。
Joey doesn't share food!
直訳:「ジョーイは食べ物を共有しない!」
自然な日本語:
しくみ自分のことを三人称(Joey)で言うことで、決まりごとを宣言するような大げさな響きが出る。doesn't share は習慣を表す現在形。
I'm fine!
直訳:「私は大丈夫だ!」
自然な日本語:
しくみfine は「問題ない」。普通は落ち着いて言う言葉を叫ぶことで、逆に「全然平気じゃない」ことが伝わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
How you doin'?
コツHow you doin' →「ハウユードゥーイン」。you をゆっくり伸ばし、低い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Joey doesn't share food!
コツJoey doesn't share food →「ジョーイダズントシェアフード」。food を一番強く叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm fine!
コツI'm fine →「アイムファイン」。強く叫べば強がり、軽く言えば普通の返事。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-F 5-D 6-E
2 1. doin'(D ジョーイ) 2. doesn't(D ジョーイ) 3. I'm(C ロス) 4. amazing(A フィービー) 5. believe(B モニカ) 6. Fine(C ロス)
3 How you doin'? → やあ、元気?(キメ顔で) / Joey doesn't share food! → ジョーイは食べ物を分けない! / I'm fine! → 僕は平気だよ!
5 How you doin'? → Good, you? / Not bad. / Joey doesn't share food! → Fine, I'll get my own. / Just one bite!
