MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『そりゃないぜ!? フレイジャー』英語ワークシート
Frasier (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm listening.
- Don't change the subject.
- On the bright side, I won.
- What's the magic word?
- You are so predictable!
- Your shoe's untied.
- A 話をそらさないでくれ。
- B 魔法の言葉は?
- C 良かった点を言えば、僕の勝ちだった。
- D どうぞ、聞いていますよ。
- E 靴ひも、ほどけてるよ。
- F 君の反応は、本当に予想どおりだな!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm l________.
どうぞ、聞いていますよ。
言った人:
Don't change the s______.
話をそらさないでくれ。
言った人:
On the b_____ side, I won.
良かった点を言えば、僕の勝ちだった。
言った人:
W_____ the magic word?
魔法の言葉は?
言った人:
You are so p__________!
君の反応は、本当に予想どおりだな!
言った人:
Your s_____ untied.
靴ひも、ほどけてるよ。
言った人:
A マーティンB フレイジャーC ロズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm listening.
直訳:「私は(今)聞いています」
自然な日本語:
しくみlisten は「(意識して)耳を傾ける」、hear は「(自然に)聞こえる」。現在進行形 I'm listening で「今まさに集中して聞いている」。
Don't change the subject.
直訳:「話題を変えるな」
自然な日本語:
しくみsubject はここでは「(話の)主題、話題」。change the subject で「話題を変える」。Don't〜 の否定命令文。
On the bright side, I won.
直訳:「明るい側の上では、私が勝った」
自然な日本語:
しくみon the bright side で「明るい側面では」。文の頭に置いて、悪い話のあとに良い面を付け足す。Look on the bright side.(前向きに考えよう)という励ましの形もある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm listening.
コツ「アイム・リスニング」。listen の t は発音しない。lis を強く、やさしい声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't change the subject.
コツ「ドン・チェインジ・ザ・サブジェクト」。don't の t は消える。sub を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On the bright side, I won.
コツ「オン・ザ・ブライッサイド、アイ・ウォン」。bright の t は止めて side につなげる。won は「ワン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, who broke the vase?で、誰が花びんを割ったの?
BHey, did you see the game last night?ねえ、昨日の試合見た?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm listening. →
Don't change the subject. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. listening(B フレイジャー) 2. subject(B フレイジャー) 3. bright(B フレイジャー) 4. What's(A マーティン) 5. predictable(B フレイジャー) 6. shoe's(C ロズ)
3 I'm listening. → どうぞ、聞いていますよ。 / Don't change the subject. → 話をそらさないでくれ。 / On the bright side, I won. → 良かった点を言えば、僕の勝ちだった。
5 I'm listening. → Thanks. So, here's the thing... / Okay, where do I start? / Don't change the subject. → I wasn't changing the subject! / Okay, okay. It was me.
