MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フランケンシュタイン』英語ワークシート
Frankenstein (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Then I will tell you mine.
- Not something. Someone.
- I cannot die. And I cannot live... alone.
- Something went wrong.
- You only listen when I hurt you!
- Forgive. Forget.
- A お前は、私が傷つけたときしか耳を貸さない!
- B ならば、私の話もしよう。
- C 何かがうまくいかなかった。
- D 私は死ねない。そして生きられない……一人では。
- E 何かではない。誰かだ。
- F 許すこと。忘れること。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ I will tell you mine.
ならば、私の話もしよう。
言った人:
Not s________. Someone.
何かではない。誰かだ。
言った人:
I c_____ die. And I cannot live... alone.
私は死ねない。そして生きられない……一人では。
言った人:
S________ went wrong.
何かがうまくいかなかった。
言った人:
You only l_____ when I hurt you!
お前は、私が傷つけたときしか耳を貸さない!
言った人:
F______. Forget.
許すこと。忘れること。
言った人:
A 盲目の老人B 怪物C ヴィクター・フランケンシュタイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Then I will tell you mine.
直訳:「それなら、私はあなたに私のものを話そう」
自然な日本語:
しくみmine は「私のもの」という代名詞で、ここでは my tale の代わり。同じ名詞を繰り返さないために使う。Then は「それなら」と前の話を受ける。
Not something. Someone.
直訳:「何かではない。誰かだ」
自然な日本語:
しくみ相手の文の something だけを取り出し、Not 〜. +正しい語. で訂正する省略の形。some+thing=物、some+one=人。every, any, no でも同じ組み立てになる。
I cannot die. And I cannot live... alone.
直訳:「私は死ぬことができない。そして私は生きることができない……一人で」
自然な日本語:
しくみcannot は can not を一語にした書き方で、can't より強く重い。文の最後に副詞 alone を後から付け足すことで、否定の範囲が「生きる」から「一人で生きる」に変わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Then I will tell you mine.
コツ「ゼン・アイル・テル・ユー・マイン」。I will は会話なら「アイル」と縮めてもよい。mine を一番強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not something. Someone.
コツ「ナット・サムスィング。サムワン」。thing と one の部分を強く、間をしっかり空けると、訂正の気持ちが伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I cannot die. And I cannot live... alone.
コツ「アイ・キャナット・ダイ。アンダイ・キャナット・リヴ……アロウン」。cannot の can を強く。live の後でしっかり間を取り、alone を静かに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did the cake sink in the middle?なんでケーキの真ん中がへこんだの?
BI don't know. Something went wrong.分からない。何かがうまくいかなかったんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Then I will tell you mine. →
Not something. Someone. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-A 6-F
2 1. Then(B 怪物) 2. something(B 怪物) 3. cannot(B 怪物) 4. Something(C ヴィクター・フランケンシュタイン) 5. listen(B 怪物) 6. Forgive(A 盲目の老人)
3 Then I will tell you mine. → ならば、私の話もしよう。 / Not something. Someone. → 何かではない。誰かだ。 / I cannot die. And I cannot live... alone. → 私は死ねない。そして生きられない……一人では。
5 Then I will tell you mine. → I'm listening. / Go ahead. / Not something. Someone. → I'm sorry. Someone.
