MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ER緊急救命室』英語ワークシート
ER (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll be right there.
- I'm going to bed. Wake me at 6:30.
- Let me show you around.
- Memorize it.
- Don't let them get scared.
- Just being friendly.
- A 寝るよ。6時半に起こしてくれ。
- B すぐ行く。
- C 案内しよう。
- D 親しくしようと思っただけだよ。
- E 覚えておけ。
- F 患者を怖がらせるな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ be right there.
すぐ行く。
言った人:
I'm g____ to bed. Wake me at 6:30.
寝るよ。6時半に起こしてくれ。
言った人:
Let me show you a_____.
案内しよう。
言った人:
M_______ it.
覚えておけ。
言った人:
D____ let them get scared.
患者を怖がらせるな。
言った人:
Just being f_______.
親しくしようと思っただけだよ。
言った人:
A ロス医師B ベントン医師C グリーン医師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll be right there.
直訳:「私はすぐにそこにいるでしょう」
自然な日本語:
しくみI'll=I will。right there で「ちょうどそこに」。「すぐそこへ行く」と未来のことを言うので will を使う。
I'm going to bed. Wake me at 6:30.
直訳:「私はベッドへ行く。6時30分に私を起こして」
自然な日本語:
しくみgo to bed で「寝る(床につく)」。wake+人+at+時刻で「(人)を〜時に起こす」。時刻の前は at。
Let me show you around.
直訳:「私にあなたに周りを見せさせて」
自然な日本語:
しくみLet me+動詞で「私に〜させて」→「〜しましょう」という申し出になる。show+人+around は「人に周りを見せて回る」→「案内する」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll be right there.
コツ「アイル・ビー・ライト・ゼア」。right を少し強く。I'll は「アイル」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm going to bed. Wake me at 6:30.
コツ「アイム・ゴウイング・トゥ・ベッド。ウェイク・ミー・アット・スィックス・サーティ」。6:30 は six thirty と読む。疲れた声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me show you around.
コツ「レット・ミー・ショウ・ユー・アラウンド」。let me は「レミー」とつながる。around を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-E 5-F 6-D
2 1. I'll(C グリーン医師) 2. going(C グリーン医師) 3. around(B ベントン医師) 4. Memorize(B ベントン医師) 5. Don't(B ベントン医師) 6. friendly(A ロス医師)
3 I'll be right there. → すぐ行く。 / I'm going to bed. Wake me at 6:30. → 寝るよ。6時半に起こしてくれ。 / Let me show you around. → 案内しよう。
5 I'll be right there. → Thanks. / Hurry, please! / I'm going to bed. Wake me at 6:30. → Okay, sleep well. / Will do.
