MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』英語ワークシート
Elf (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Smiling's my favorite.
- World's best cup of coffee!
- Does somebody need a hug?
- Bye, Buddy. Hope you find your dad.
- Is there sugar in syrup?
- Treat every day like Christmas.
- A 世界一おいしいコーヒー!
- B シロップに砂糖って入ってる?
- C 誰かハグが欲しい子はいるかな?
- D 毎日をクリスマスのように過ごしなさい。
- E 笑顔が一番好きなんです。
- F じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S________ my favorite.
笑顔が一番好きなんです。
言った人:
W______ best cup of coffee!
世界一おいしいコーヒー!
言った人:
Does s_______ need a hug?
誰かハグが欲しい子はいるかな?
言った人:
Bye, Buddy. Hope you f___ your dad.
じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。
言った人:
Is there s____ in syrup?
シロップに砂糖って入ってる?
言った人:
T____ every day like Christmas.
毎日をクリスマスのように過ごしなさい。
言った人:
A 妖精の先生B バディC ミスター・イッカク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Smiling's my favorite.
直訳:「笑うことは私のお気に入りだ」
自然な日本語:
しくみsmiling は動詞 smile に ing をつけた動名詞で「笑うこと」。〜's は 〜 is の短縮形です。favorite は「一番好きなもの」で、名詞としても形容詞としても使えます。
World's best cup of coffee!
直訳:「世界の最高のコーヒー一杯!」
自然な日本語:
しくみworld's は world の所有格で「世界の」。best は good の最上級で「最も良い」。the world's best 〜 で「世界一の〜」になります。看板や見出しでは、the が省略されることがよくあります。
Does somebody need a hug?
直訳:「誰かハグを必要としていますか?」
自然な日本語:
しくみDoes somebody need 〜? は、目の前の相手に向かって、わざと「誰か」と遠回しに聞く言い方。子どもやペットに話しかけるときによく使われ、優しく、からかうような響きになります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Smiling's my favorite.
コツ「スマイリングズ・マイ・フェイヴァリット」。favorite の fa を強く。バディのように、満面の笑みで言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
World's best cup of coffee!
コツ「ワールズ・ベスト・カッパ・コーフィー」。cup of はつながって「カッパ」。world の rl は舌を巻いてから l へ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Does somebody need a hug?
コツ「ダズ・サムバディ・ニーダ・ハグ?」。need a はつながって「ニーダ」。語尾を上げて、赤ちゃんに話しかけるように優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI made dinner tonight.今夜の夕食、僕が作ったよ。
BWow! World's best curry! Congratulations!わあ!世界一のカレー!おめでとう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Smiling's my favorite. →
World's best cup of coffee! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-F 5-B 6-D
2 1. Smiling's(B バディ) 2. World's(B バディ) 3. somebody(B バディ) 4. find(C ミスター・イッカク) 5. sugar(B バディ) 6. Treat(A 妖精の先生)
3 Smiling's my favorite. → 笑顔が一番好きなんです。 / World's best cup of coffee! → 世界一おいしいコーヒー! / Does somebody need a hug? → 誰かハグが欲しい子はいるかな?
5 Smiling's my favorite. → Me too! / I can tell! / World's best cup of coffee! → Thanks, I guess. / It's just a sign.
