MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イーグル・ジャンプ』英語ワークシート
Eddie the Eagle (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Any tips then?
- Don't die?
- I'm gonna be the squad.
- You name me one British ski-jumper!
- …is not to win but to take part.
- Good luck, Matti.
- A じゃあ、何かコツはある?
- B 死ぬなよ?
- C 僕がチームになるんだ。
- D イギリスのジャンプ選手を一人でも言ってみろ!
- E 幸運を祈るよ、マッティ。
- F …勝つことではなく、参加することである。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Any t___ then?
じゃあ、何かコツはある?
言った人:
D____ die?
死ぬなよ?
言った人:
I'm gonna be the s____.
僕がチームになるんだ。
言った人:
You name me one British s_________!
イギリスのジャンプ選手を一人でも言ってみろ!
言った人:
…is not to win but to t___ part.
…勝つことではなく、参加することである。
言った人:
G___ luck, Matti.
幸運を祈るよ、マッティ。
言った人:
A ブロンソン・ピアリーB エディC テリーD ビョルン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Any tips then?
直訳:「それなら、何かコツは?」
自然な日本語:
しくみDo you have any tips? の省略。tip は数えられる名詞なので複数形 tips。advice は数えられないので Any advice? と言う。
Don't die?
直訳:「死ぬな?」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形 で「〜するな」という否定の命令文。語尾を上げて疑問文のように言うと、「〜とか?」と自信なさげ、またはとぼけた響きになる。
I'm gonna be the squad.
直訳:「私がその選手団になるつもりだ」
自然な日本語:
しくみbe gonna+動詞 は be going to+動詞 のくだけた形で「〜するつもりだ」。squad は軍隊の「分隊」から、スポーツの「チーム・代表団」の意味でも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Any tips then?
コツ「エニ・ティップス・ゼン?」。tips の p と s をはっきり。then は軽く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't die?
コツ「ドウン・ダイ?」。Don't の t はほぼ消える。die を上げ調子で、少し間を置いて言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm gonna be the squad.
コツ「アイム・ガナ・ビー・ザ・スクワッド」。gonna は「ガナ」。squad は「スクワッド」で qua を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to try the spiciest ramen. Any tips?一番辛いラーメンに挑戦するんだ。何かコツある?
BHave a lot of water ready?水をたくさん用意しとく、とか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Any tips then? →
Don't die? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-D 5-F 6-E
2 1. tips(B エディ) 2. Don't(A ブロンソン・ピアリー) 3. squad(B エディ) 4. ski-jumper(C テリー) 5. take(D ビョルン) 6. Good(B エディ)
3 Any tips then? → じゃあ、何かコツはある? / Don't die? → 死ぬなよ? / I'm gonna be the squad. → 僕がチームになるんだ。
5 Any tips then? → Don't die? / Just relax and have fun. / Don't die? → Very funny.
