MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドリームガールズ』英語ワークシート
Dreamgirls (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't make it personal.
- Get in line. Wait your turn.
- Stay out of this, Lorrell!
- I'm tired of all the problems…
- Cool it, Effie.
- This time you've gone too far.
- A もういい加減うんざりなの、問題ばかりで…
- B 今度ばかりはやりすぎだ。
- C 落ち着けよ、エフィ。
- D 個人的な話にするなよ。
- E 列に並べ。順番を待て。
- F あなたは口出ししないで、ローレル!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't make it p_______.
個人的な話にするなよ。
言った人:
Get in l___. Wait your turn.
列に並べ。順番を待て。
言った人:
S___ out of this, Lorrell!
あなたは口出ししないで、ローレル!
言った人:
I'm tired of all the p_______…
もういい加減うんざりなの、問題ばかりで…
言った人:
C___ it, Effie.
落ち着けよ、エフィ。
言った人:
This time y_____ gone too far.
今度ばかりはやりすぎだ。
言った人:
A エフィがカーティスの口ぐせとして引用B C.C.C カーティスD エフィE ローレル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't make it personal.
直訳:「それを個人的なものにするな」
自然な日本語:
しくみmake+目的語(it)+形容詞(personal)で「〜を…にする」。personal は「個人に向けた・私情の」。
Get in line. Wait your turn.
直訳:「列の中に入れ。あなたの番を待て」
自然な日本語:
しくみget in line は「列の中に入る=並ぶ」。wait は他動詞として your turn を直接とり、wait for your turn の for がなくても言える。
Stay out of this, Lorrell!
直訳:「この件の外にいなさい、ローレル!」
自然な日本語:
しくみstay+場所 で「〜にとどまる」。out of this で「この件の外に」。命令文なので「入ってくるな」という強い指示になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't make it personal.
コツ「ドン・メイキッ・パーソノゥ」。don't の t、it の t は落ちる。personal の per を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get in line. Wait your turn.
コツ「ゲリン・ライン。ウェイチュア・ターン」。get in がつながり t がラ行のように。wait your は「ウェイチュア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stay out of this, Lorrell!
コツ「ステイアウロヴ・ディス」。stay out of がつながり、out の t はラ行のような音に。this を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey, why are you two shouting?ねえ、二人ともなんで怒鳴ってるの?
BStay out of this. It's between us.口出ししないで。私たちの問題だから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't make it personal. →
Get in line. Wait your turn. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-A 5-C 6-B
2 1. personal(C カーティス) 2. line(A エフィがカーティスの口ぐせとして引用) 3. Stay(D エフィ) 4. problems(E ローレル) 5. Cool(B C.C.) 6. you've(B C.C.)
3 Don't make it personal. → 個人的な話にするなよ。 / Get in line. Wait your turn. → 列に並べ。順番を待て。 / Stay out of this, Lorrell! → あなたは口出ししないで、ローレル!
5 Don't make it personal. → It feels personal. / Okay, then explain why. / Get in line. Wait your turn. → Oh, sorry. I didn't see the line. / How long is the wait?
