MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『怪盗グルーの月泥棒』英語ワークシート
Despicable Me (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's so fluffy!
- Light bulb...
- Just so you know,
- Pretty please?
- Ooh, I'm really scared!
- Have a good one.
- A おお、怖い怖い!(全然怖くない)
- B ふわっふわ!
- C じゃあ、よい一日を。
- D 一応言っておくけど、
- E ひらめいた……
- F お願い、お願い!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's so f_____!
ふわっふわ!
言った人:
L____ bulb...
ひらめいた……
言った人:
Just so you k___,
一応言っておくけど、
言った人:
P_____ please?
お願い、お願い!
言った人:
Ooh, I'm r_____ scared!
おお、怖い怖い!(全然怖くない)
言った人:
Have a g___ one.
じゃあ、よい一日を。
言った人:
A グルーB マーゴC ベクターD アグネス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's so fluffy!
直訳:「それはとてもふわふわしている!」
自然な日本語:
しくみfluff(綿毛・ふわふわした物)に -y が付いて形容詞になった言葉。so は「とても」で、感動を込めて強く言います。It's は目の前の物を指しています。
Light bulb...
直訳:「電球……」
自然な日本語:
しくみ「頭の上で電球が光る」という漫画の表現を、名詞一語で言った冗談です。文として完成していませんが、だからこそおかしく、気取った感じが出ます。
Just so you know,
直訳:「ちょうどあなたが知るように」
自然な日本語:
しくみso (that) you know の that が省略された形で、「あなたが知っておけるように(言うね)」という意味。just が付くと「一応・念のため」と軽くなります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's so fluffy!
コツ「イッツ・ソー・フラッフィー!」。so を長く高く伸ばし、fluffy の f は下唇を軽くかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Light bulb...
コツ「ライト・バルブ」。bulb は「バルブ」と短く、l の音を舌先で軽く。ひそひそ声でもったいぶって言うとグルーらしくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just so you know,
コツ「ジャスッソウ・ユー・ノウ」。just so はつながって「ジャスソウ」。know は軽く下げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, can we get a puppy?ママ、子犬飼っていい?
BNo.だめ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's so fluffy! →
Light bulb... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-F 5-A 6-C
2 1. fluffy(D アグネス) 2. Light(A グルー) 3. know(B マーゴ) 4. Pretty(D アグネス) 5. really(C ベクター) 6. good(A グルー)
3 It's so fluffy! → ふわっふわ! / Light bulb... → ひらめいた…… / Just so you know, → 一応言っておくけど、
5 It's so fluffy! → I know, right? / Can I touch it? / Light bulb... → What is it? / Uh-oh. Not another idea.
