MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『怪盗グルーのミニオン超変身』英語ワークシート
Despicable Me 4 (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He just doesn't show it on his face.
- It's not up for debate.
- That's got a nice ring to it.
- You have to blend in.
- It's always something...
- Do I make myself clear?
- A ただ、顔に出さないだけよ
- B 分かったか?
- C いつも何かしら起きるんだ……
- D 周りに溶け込まなきゃだめだ
- E なかなかいい響きだ
- F 議論の余地はない
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He just d______ show it on his face.
ただ、顔に出さないだけよ
言った人:
It's not up for d_____.
議論の余地はない
言った人:
T_____ got a nice ring to it.
なかなかいい響きだ
言った人:
You have to b____ in.
周りに溶け込まなきゃだめだ
言った人:
It's always s________...
いつも何かしら起きるんだ……
言った人:
Do I make m_____ clear?
分かったか?
言った人:
A グルーB マキシムC カールD ルーシーE サイラス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He just doesn't show it on his face.
直訳:「彼はただ、それを自分の顔の上に見せていないだけだ」
自然な日本語:
しくみshow+気持ち+on one's face で「気持ちを顔に出す」。just は「ただ〜だけ」と、相手を安心させるクッション。it は前の文の「好き」という気持ち。
It's not up for debate.
直訳:「それは議論のために上がっていない」
自然な日本語:
しくみbe up for ~ で「〜にかけられている、〜の候補になっている」。up for debate で「議論の対象」。up for sale(売りに出ている)も同じ形。
That's got a nice ring to it.
直訳:「それには、いい鳴る音がある」
自然な日本語:
しくみThat's got は That has got(=That has)の短縮。ring は名詞で「鐘などの鳴る音、響き」。a nice ring to it で「それにはいい響きがある」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He just doesn't show it on his face.
コツ「ヒー・ジャスト・ダズント・ショウ・イット・オン・ヒズ・フェイス」。show it on は「ショウイットン」とつながる。face を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not up for debate.
コツ「イッツ・ノット・アップ・フォー・ディベイト」。not up がつながって「ノラップ」。debate の bate を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's got a nice ring to it.
コツ「ザッツ・ガッタ・ナイス・リング・トゥ・イット」。got a は「ガッタ」。ring を強く、満足そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I skip piano practice today?今日ピアノの練習サボっていい?
BNo. It's not up for debate.だめ。議論の余地なし。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He just doesn't show it on his face. →
It's not up for debate. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-C 6-B
2 1. doesn't(D ルーシー) 2. debate(E サイラス) 3. That's(A グルー) 4. blend(E サイラス) 5. something(B マキシム) 6. myself(C カール)
3 He just doesn't show it on his face. → ただ、顔に出さないだけよ / It's not up for debate. → 議論の余地はない / That's got a nice ring to it. → なかなかいい響きだ
5 He just doesn't show it on his face. → Really? I hope so. / It's not up for debate. → Okay, okay. You win. / Can we at least talk about it?
