MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダムゼル/運命を拓きし者』英語ワークシート
Damsel (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I always tell the truth, Your Majesty.
- Am I interrupting something?
- First impressions are everything.
- You're Elodie. You can do anything.
- A mother knows these things.
- Is something the matter?
- A 母親には分かるのよ。
- B 私はいつも本当のことを言います、女王陛下。
- C お邪魔だったかな?
- D 第一印象がすべてよ。
- E 何かあったのですか?
- F お姉ちゃんはエロディだよ。何だってできる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I a_____ tell the truth, Your Majesty.
私はいつも本当のことを言います、女王陛下。
言った人:
Am I i___________ something?
お邪魔だったかな?
言った人:
First i__________ are everything.
第一印象がすべてよ。
言った人:
You're Elodie. You can do a_______.
お姉ちゃんはエロディだよ。何だってできる。
言った人:
A m_____ knows these things.
母親には分かるのよ。
言った人:
Is s________ the matter?
何かあったのですか?
言った人:
A ベイフォード夫人B ベイフォード卿C フローリアD エロディとフローリアE エロディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I always tell the truth, Your Majesty.
直訳:「私はいつも真実を言います、陛下」
自然な日本語:
しくみtell the truth で「本当のことを言う」。say ではなく tell を使う決まった組み合わせ。反対は tell a lie(うそをつく)。
Am I interrupting something?
直訳:「私は何かを中断させていますか?」
自然な日本語:
しくみbe+ing の進行形の疑問文で「今~している最中?」。something は「何か(大事なこと)」。答えが分からないので anything ではなく something を使う。
First impressions are everything.
直訳:「第一印象はすべてだ」
自然な日本語:
しくみA is everything. で「Aがすべて、Aが最も大事」。impressions が複数なので be 動詞は are。一般論なので複数形で言うのが普通。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I always tell the truth, Your Majesty.
コツ「アイ・オールウェイズ・テル・ザ・トゥルース、ユア・マジェスティ」。truth の th は舌をかんで。Majesty は ma を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I interrupting something?
コツ「アム・アイ・インタラプティング・サムスィング?」。interrupting の rup を強く。最後は上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
First impressions are everything.
コツ「ファースト・インプレッションズ・アー・エヴリスィング」。first と everything を強く。impressions は pre を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat's your best quality?あなたの一番いいところは?
BI always tell the truth.いつも本当のことを言うところ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I always tell the truth, Your Majesty. →
Am I interrupting something? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-F 5-A 6-E
2 1. always(E エロディ) 2. interrupting(B ベイフォード卿) 3. impressions(D エロディとフローリア) 4. anything(C フローリア) 5. mother(A ベイフォード夫人) 6. something(E エロディ)
3 I always tell the truth, Your Majesty. → 私はいつも本当のことを言います、女王陛下。 / Am I interrupting something? → お邪魔だったかな? / First impressions are everything. → 第一印象がすべてよ。
5 I always tell the truth, Your Majesty. → I like that about you. / That's rare these days. / Am I interrupting something? → Not at all. / Actually, give us a minute.
