MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『おさるのジョージ(映画)』英語ワークシート
Curious George (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Then call him George!
- Bloomsberry Museum, please.
- You got it.
- Oh, no! I'm too late.
- I am so proud of you.
- Do you understand?
- A 分かった?
- B 君を本当に誇りに思うよ。
- C じゃあジョージって呼べばいい!
- D ブルームズベリー博物館まで、お願いします。
- E しまった!遅かった。
- F 了解。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ call him George!
じゃあジョージって呼べばいい!
言った人:
B__________ Museum, please.
ブルームズベリー博物館まで、お願いします。
言った人:
You got it.
了解。
言った人:
Oh, no! I'm too l___.
しまった!遅かった。
言った人:
I am so p____ of you.
君を本当に誇りに思うよ。
言った人:
Do you u_________?
分かった?
言った人:
A テッドB ブルームズベリー館長C タクシー運転手
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Then call him George!
直訳:「それなら、彼をジョージと呼べ!」
自然な日本語:
しくみcall + 人(物)+ 名前で「〜を…と呼ぶ」。Then は「それなら」。Please call me Ken.(ケンと呼んでください)と同じ形。
Bloomsberry Museum, please.
直訳:「ブルームズベリー博物館、お願いします」
自然な日本語:
しくみ場所 + please だけで「〜までお願いします」になる。To 〜, please. と to を付けてもよい。レストランなら Water, please.(お水をください)と同じ形。
You got it.
直訳:「あなたはそれを手に入れた」
自然な日本語:
しくみYou've got it. の短い形。「(あなたの頼んだものを)あなたは手に入れた=そのとおりにします」。正解を当てた人に言うと「正解!」の意味にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Then call him George!
コツ「ゼン・コール・ヒム・ジョージ」。call him はつながって h が消え「コーリム」。George を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Bloomsberry Museum, please.
コツ「ブルームズベリー・ミュージアム、プリーズ」。museum は mu-SE-um と真ん中を強く。please は少し上げると柔らかい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You got it.
コツ「ユー・ガリッ」。got it がつながり、t がやわらかい「ラ」に近い音になる(アメリカ英語)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-E 5-B 6-A
2 1. Then(A テッド) 2. Bloomsberry(A テッド) 3. ―(C タクシー運転手) 4. late(A テッド) 5. proud(B ブルームズベリー館長) 6. understand(A テッド)
3 Then call him George! → じゃあジョージって呼べばいい! / Bloomsberry Museum, please. → ブルームズベリー博物館まで、お願いします。 / You got it. → 了解。
5 Then call him George! → Oh, I like George. / Bloomsberry Museum, please. → You got it. / Sure. Fasten your seatbelt.
