MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シンデレラ』英語ワークシート
Cinderella (1950)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A wonderful dream come true.
- But I was only trying to help.
- Well, hop in, my dear.
- Good heavens, child! You can't go in that!
- I don't even know your name!
- There must be something good about him.
- A さあ、乗ってちょうだい。
- B まあ大変!その格好じゃ行けないわ!
- C でも、手伝おうとしただけなんです。
- D すてきな夢がかなったみたい。
- E 君の名前さえ知らないのに!
- F 何かいいところがあるはずよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A w________ dream come true.
すてきな夢がかなったみたい。
言った人:
But I was only t_____ to help.
でも、手伝おうとしただけなんです。
言った人:
W___, hop in, my dear.
さあ、乗ってちょうだい。
言った人:
Good h______, child! You can't go in that!
まあ大変!その格好じゃ行けないわ!
言った人:
I d____ even know your name!
君の名前さえ知らないのに!
言った人:
There must be s________ good about him.
何かいいところがあるはずよ。
言った人:
A シンデレラB 魔法使いのおばあさんC 王子
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A wonderful dream come true.
直訳:「実現したすてきな夢」
自然な日本語:
しくみa dream (that has) come true の省略。過去分詞の come true が後ろから dream を説明する、名詞のかたまりになっている。
But I was only trying to help.
直訳:「でも私はただ助けようとしていただけだ」
自然な日本語:
しくみwas trying to+動詞 は過去進行形で「~しようとしていた」。only で「それだけが目的だった」と、自分の意図を限定して伝える。
Well, hop in, my dear.
直訳:「さて、ぴょんと中に入って、私の愛しい人」
自然な日本語:
しくみhop は「ぴょんと跳ぶ」。hop in / hop on / hop off で、乗り物への気軽な乗り降りを表す句動詞になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A wonderful dream come true.
コツ「ア・ワンダフル・ドリーム・カム・トゥルー」。dream と true を強く、うっとりと伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But I was only trying to help.
コツ「バット・アイ・ワズ・オウンリー・トライイング・トゥ・ヘルプ」。only と help を強く、少し弱々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, hop in, my dear.
コツ「ウェル・ハッピン・マイ・ディア」。hop in がつながって「ハッピン」。明るく弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-B 5-E 6-F
2 1. wonderful(A シンデレラ) 2. trying(A シンデレラ) 3. Well(B 魔法使いのおばあさん) 4. heavens(B 魔法使いのおばあさん) 5. don't(C 王子) 6. something(A シンデレラ)
3 A wonderful dream come true. → すてきな夢がかなったみたい。 / But I was only trying to help. → でも、手伝おうとしただけなんです。 / Well, hop in, my dear. → さあ、乗ってちょうだい。
5 A wonderful dream come true. → You deserve it! / But I was only trying to help. → I know, but please ask me first next time.
