MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャスト・アウェイ』英語ワークシート
Cast Away (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wilson!
- I'll be right back!
- You're hard to shop for.
- That's the spirit!
- We'll do our best.
- Better buckle up.
- A その意気だ!
- B 君へのプレゼント選びは難しいよ。
- C ウィルソン!
- D 最善を尽くすよ。
- E すぐ戻るよ!
- F シートベルトを締めたほうがいい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_____!
ウィルソン!
言った人:
I___ be right back!
すぐ戻るよ!
言った人:
Y_____ hard to shop for.
君へのプレゼント選びは難しいよ。
言った人:
T_____ the spirit!
その意気だ!
言った人:
W____ do our best.
最善を尽くすよ。
言った人:
B_____ buckle up.
シートベルトを締めたほうがいい。
言った人:
A ジャックB チャックC アル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wilson!
直訳:「ウィルソン!」(ボールのメーカー名)
自然な日本語:
しくみ人の名前を呼ぶだけの一語ですが、英語では物に名前を付けて、人のように話しかけることがよくあります。ペットや車、ぬいぐるみなどを he や she で呼ぶのもその一つです。
I'll be right back!
直訳:「私はすぐに戻ってくるだろう!」
自然な日本語:
しくみI'll be back は「戻ってくる」。right は「すぐに・ちょうど」と back を強めています。right now(今すぐ)、right here(まさにここ)の right と同じ働きです。
You're hard to shop for.
直訳:「あなたは(そのために)買い物をするのが難しい」
自然な日本語:
しくみ主語 + be + hard to 〜 で「主語は〜しにくい」。shop for 〜 の「〜」が主語の You になっているので、文の最後に for だけが残ります。This book is easy to read. と同じ仕組みです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wilson!
コツ「ウィルソン!」。wil を強く、長く伸ばして叫びます。映画のように遠くの相手を呼ぶときは、二つ目の son を引き伸ばします。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll be right back!
コツ「アイル・ビー・ライト・バック!」。right の t は止めるだけで「ライッバック」のように聞こえます。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're hard to shop for.
コツ「ユア・ハード・トゥ・ショップ・フォー」。hard を強く。to は弱く「タ」、最後の for は軽く添えるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhere's my teddy bear? Mr. Fluffy!私のクマのぬいぐるみどこ?フラッフィーさーん!
BHe's on the sofa.ソファの上にいるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wilson! →
I'll be right back! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-A 5-D 6-F
2 1. Wilson(B チャック) 2. I'll(B チャック) 3. You're(B チャック) 4. That's(B チャック) 5. We'll(A ジャック) 6. Better(C アル)
3 Wilson! → ウィルソン! / I'll be right back! → すぐ戻るよ! / You're hard to shop for. → 君へのプレゼント選びは難しいよ。
5 Wilson! → I'm sorry, Wilson! / Who's Wilson? / I'll be right back! → OK, take your time. / Don't be long!
