MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カーズ』英語ワークシート
Cars (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Speed. I am speed.
- Kachow!
- In your dreams.
- You've gotta be kidding me.
- Okey-dokey.
- I'll keep an eye on him.
- A オッケー!
- B 冗談だろ。
- C 夢でも見てな。
- D 私が見張っておくよ。
- E スピード。俺はスピードだ。
- F カチャウ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____. I am speed.
スピード。俺はスピードだ。
言った人:
K_____!
カチャウ!
言った人:
In your d_____.
夢でも見てな。
言った人:
Y_____ gotta be kidding me.
冗談だろ。
言った人:
O_________.
オッケー!
言った人:
I___ keep an eye on him.
私が見張っておくよ。
言った人:
A メーターB ドック・ハドソンC サリーD ライトニング・マックィーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Speed. I am speed.
直訳:「スピード。私はスピードだ」
自然な日本語:
しくみI am+名詞 で自分をその性質そのものにたとえる言い方。形容詞 fast ではなく名詞 speed を使うことで、自信を最大限に表している。
Kachow!
直訳:「カチャウ!(擬音語)」
自然な日本語:
しくみカメラのフラッシュや稲妻の光を表した擬音語。単語としての意味はなく、勢いと響きだけで決めゼリフになっている。
In your dreams.
直訳:「あなたの夢の中で」
自然な日本語:
しくみ前置詞句だけの返事。「それが起こるのは夢の中だけ」という意味で、相手の自慢や無理な望みを否定する皮肉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Speed. I am speed.
コツ「スピード。アイ・アム・スピード」。間を置いて、低くささやくように。2回目の speed を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Kachow!
コツ「カチャウ」。ka を短く、chow を高く強く。最後に決めポーズを付けるとそれらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In your dreams.
コツ「イン・ユア・ドリームズ」。dreams を強く伸ばし、鼻で笑うように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-B 5-A 6-D
2 1. Speed(D ライトニング・マックィーン) 2. Kachow(C サリー) 3. dreams(D ライトニング・マックィーン) 4. You've(D ライトニング・マックィーン) 5. Okey-dokey(A メーター) 6. I'll(B ドック・ハドソン)
3 Speed. I am speed. → スピード。俺はスピードだ。 / Kachow! → カチャウ! / In your dreams. → 夢でも見てな。
5 Speed. I am speed. → Go get 'em! / Kachow! → Ha! Very funny.
